本作では度量衡（単位など）や言葉遣いを出来るだけ現代語で表記するようにしてます。