たしかに違和感のある描写になっていますね。
ここでは、ハクのように〈念話〉を介して、異性物の言葉が分かるような描写にしていたと思います。
もともとは獲物の恐怖を感じ取り、それを武器にする生物として描写する予定でした。思考を読まれることで、あたかも人間の言葉を――ここでは日本語を話しているように聞こえる。という設定で書こうとしていました。しかし機械人形を相手にするとき、果たして機械は恐怖を感じるのだろうか、といった疑問にぶつかり、そこで表現方法に悩んだために、急遽設定を変更したと思われます。
いずれ、ちゃんとした説明を書き加えたいと思います。
tomato-akinasuさん、感想ありがとうございました！