中『原』式日語

「窮鼠『猫』を噛む」は本当は「窮鼠『狸』を噛む」？

　日本でよく知られていることわざ「窮鼠猫を噛む」の出典『塩鉄論』詔聖によると「死不再生、窮鼠齧狸、匹夫奔万乗、舍人折弓、陳勝呉広是也」とある。Wikipediaにあるこれの訓読文は「死して再び生きざれば、窮鼠狸を齧み」となっているのだが、ほら、これよく見ると「狸」なんですよ。

　え！？

　と思ってよく見たら、この「狸」は古代中国では「野猫」の意味だった、とある。

　百度百科・百度汉语にはちゃんと穷鼠啮狸（qióng shǔ niè lí）は「逼得走投无路的老鼠也会咬【猫】（なすすべもない窮地に追い詰められた鼠は『猫』を噛む）」と書いてある。

　しかし現代の中国人はこのことわざはあまり使わない（？）ようで、狗急跳墙（犬も追い詰められれば壁を飛び越える）というのの方がメジャーらしい。