中『原』式日語

「食べ物を粗末にするな」は日本的な価値観か

　中国人の方に、中国には「食べ物を粗末にするな」という考え方があるか、と尋ねたところ、こんな漢詩があると教えてもらった。

李紳（りしん） Lǐ Shēn「憫農（びんのう）」より

　鋤禾日當午 chú hé rì dāng wǔ

　汗滴禾下土 hàn dī hé xià tǔ

　誰知盤中飧（餐） sheí zhī pán zhōng cān

　粒粒皆辛苦 lì lì jiē xīn kǔ

　「我々が普段食べている米の一粒一粒が、農民が汗水垂らして一生懸命作った苦労の結晶である」というような意味だそうだ。

　日本語でも「粒粒辛苦」という四字熟語が使われるが、中国ではこれが学校教育で教えられるらしい。