中国人としてコメントに来たｗｗｗ

1.　「同形意義語」は「同形異義語」の誤字ではないでしょうか。
2.　> 差别、区别 qu1bie2、差异 cha1yi4（差異）いずれも違いという意味があるが、いまだにそれぞれの微妙な違いがよく分からない。
------
QQで聞いてみたら皆さんが丁寧に答えてくれました。ご参考になりましたら幸いです。

“差别”指事物的形状、结构、内容等的不同，如城乡差别，工农差别，体力劳动与脑力劳动差别。
“区别”指彼此间的比较，分辨好坏优劣，还指彼此不相同的地方。
“分别”着重于“分”，辨别是非、轻重、缓急。它有时作副词状语时，表示各自、分头，如分别执行，分别讨论，分别举行等；又表示不同地，如分别对待，分别处理。
“差异”指事物间的不相同，如教学方法不同，教学效果就有差异。
它们有许多相同或不同处，如区别(分别)对待，不说差别对待、差异对待，又如中国猿人、马坝人、山顶洞人，分别属于猿人，不能换用“区别、差别、差异”。再如物候现象南北差异的日数因季节的差别而不同，这里的“差异、差别”不能改用“区别、分别”。

まあ微妙ですね。「缩小差别（差を埋める）」は自然ですけど「缩小区别」はなぜかほどんど使われません。不思議です。
もし中国語に関してほかになにか問題がありましたら、QQなどで気軽に聞いてくださいね。答えられるかはわかりませんけど。

3.　> 中国語の题目は「テーマ」という意味でよく使う普通の単価である。
------
「単価」というのは「単語」のことでしょうか。それはともかく、中国語の「题目」ですが、「タイトル」または「（練習や試験の）問題」という意味のほうがよく使われています。「テーマ」を中国語で言うと「主题」かと思います。