中『原』式日語

日中同形異義語シリーズ 1

　さて、久しぶりに真面目なコーナーをやろう（笑）

　今回も日中同形意義語の使い方の比較をしていきたい。

　●対象 たいしょう 对象 dui4xiang4

　日本語では対象という言葉だけでは調査対象研究対象など単にobjectという意味しかない。しかし、中国語の对象 dui4xiang4にはそれ単独で恋愛対象という意味がある。最初、我有对象（恋人がいる）という言葉を聞いたとき、中原は何の対象なのだろうと非常に困惑した。日本語でも「対象外」といえば恋愛対象外という意味にはなるが、日本語では「対象がいる」などという表現はないからだ。

　●差別 さべつ 差别 cha1bie2

　日本語で「差別 さべつ」といえば人種差別のようなdiscriminationの意味しかない。しかし中国語の差別 cha1bie2はただの違いという意味で、有什么差别？（なんの違いがあるの？）という感じで使う。

　日本語の差別は歧视 qi2shi4という。

　質問 差别、区别 qu1bie2、差异 cha1yi4（差異）いずれも違いという意味があるが、いまだにそれぞれの微妙な違いがよく分からない。誰か大神教えて下さいw

　●題目 だいもく 题目 ti2mu4

　中国語の题目は「テーマ」という意味でよく使う普通の単語である。しかし日本語の題目（だいもく）というのは日蓮宗の仏教用語で、お経のような意味になってしまう。お題目を上げるというと南無妙法蓮華経（なんみょうほうれんげきょう）と唱えるということに……

　●表示 ひょうじ と 表示 biao3shi4

　日本語の表示は中国語でいう显示に近く、パソコンやスマホの画面に浮かぶメッセージや広告は「表示される」という。

　しかし中国語の表示 biao3shi4は人が自分の意見を言うとか示すという意味があり胡锦涛表示…… Hu2Jin3tao1biao3shi4と言えば「胡錦濤は〜と言った」というような意味になる。

　●解除 かいじょ 解除 jie3chu2

　日本語の解除は主に鍵を開けるという意味であるが、中国語の解除 jie3chu2は解除职务（職を解く）など解任するという意味で使われる場合があり、注意が必要である。婚約も「解除」するものらしいが、日本語では普通「破棄」という。