　先日、中国語文法の中でややこしい問題に直面した。

　了教室老师进来

　これらの単語を正しい語順に直す問題を中国人に確認したところ、意見が割れた。

　・老师进教室了

　・老师进来了教室

　・老师进来教室了

　そもそもこの問題自体がおかしいという意見も出た。普通は「老师进教室了」で「来」はいらないらしい。

　この問題の主旨は中国語の「方向補語」を用いた際の語順を学習者に学ばせるものなのだろうが、例文として使われたものが例外的なもののようだった。

　「方向補語」というのは以前私がエッセイでも紹介したように、中国語の動詞の後ろについてその動作がどの方向に向かって行われるかというのを示す役割を果たす。例えば座るを中国語で言おうとすると「坐下来」言うことがあるが、「坐」の後ろに「下」がつくのは英語でいうsit downのdownのようなものである。

　いやはや、どれが正しいのやら。