中『原』式日語

味『增』汁

　日本のとあるレストランでメニューに中国語訳がついていたので、中国人の友人に正しいかどうか尋ねてみた。すると意外な誤りが一つ見つかった。

　中国では一般的に漢字で「味噌汁」と書くとき、「味『增』汁」と書くらしい。つまり発音としてはwei4ceng1zhi1ではなく、wei4zeng1zhi1になるようだ。

　ホントですか？（笑）

　他にも慣用的な漢字表記はあって、中原の知る限りだと例えば「埼玉県」なんかは中国語だと「『琦』玉县」とか書かれることもあると聞いた。