中『原』式日語

『检票口 jian3piao4kou3』と『剪票口 jian3piao4kou3』

　さて、ハンドルネームphi1024さんがコメント欄で報告してくれたこの二つの単語の違いについて調べてみた。

　とある方がTwitter上で、しなの鉄道のとある駅構内の改札口の案内板にある「剪票口」は間違いであると指摘していた。

　日本語の『改札口』という言葉は中国語ではjian3piao4kou3という発音になるのだが、『检票口 』と『剪票口 jian3piao4kou3』という二つの書き方ができる。そして字の通り、前者は票 piao4（チケット、切符）を「检查 jian3cha2　調べる」する場所、後者は剪 jian3（切る）場所という意味になる。

　つまり、後者の方が手で切符を切っていた頃の古い言い方ということになる。

　しかし、台湾では現在でも「剪票口」の方が主流のようである。

　ここから導き出される推測としては、

①この翻訳に携わった担当者が台湾の中国語を使われる方だった

②単に違いに気づかず間違えた

　この二つのどちらかであろう。

　普通話には同音異義の字がたくさんあり、漢字一つで意味も違ってくる場合も多い。例えば「权利（quan2li4）　権利」と「权力 quan2li4　権力」は全く同じだが、意味が違うということは日本人にも明白だろう。

　気をつけたいものだ。