中国語
標準語　ra 漢字無
上海語　l/lh二分　標準語之l　日本語之r


又
吾福建人也　閩南語使用者
Chocolate 之漢字　銭亀力　chi ku lat　印度尼西亜/馬来西亜語訳也　
上海人之場合　朱古力

追加
Sago　標準語　西(谷)米/閩南語 西谷米/謝哥米
kopi susu 牛乳珈琲　標準語之牛奶咖啡　閩南語之高丕（kopi珈琲）史賜 （susu乳） 然，閩南語使用者kopi之不正表記 狗逼（正字 狗屄，雌犬性器也）
duit馬来西亜語/real西班牙語/葡萄牙語之御金，閩南語訳鐳 lui，然標準語之鐳者，radium也。御金之real，標準語訳 雷亜爾

香港広東語　
士多啤梨 strawberry　標準語之草straw苺berry
啤梨　pear　(pear+梨日本語　洋梨之場合)　標準語者広東語由来也　
士多店　store 　(store+店，convenient store )　 標準語之便利店

膀大力 boundary 天津/北京之方言 英語意味全然違　港口之苦力/力大/正直（言）

阿三=対印度人之差別語/名前中 三 字有之人　差別語者，呼上海租借地印度人警察官 sir 由來

拿摩温 者，number one。上海語訳、標準語之工頭也