前のエピソード――嵐の二宮和也は「闪婚」か「终成眷属」か

　中国人はよく日本人が英語が下手だといってバカにしてくる。

　某中国人「日本人の英語ってマジでヘタクソだよね。Thank you very muchをサン・キウ・ベリ・マチって発音するんでしょ？（微妙に間違ってる）」

　中原「……（＾ω＾♯（お前らも『3Q（サン・キウと読む、Thank youのこと）』とか使うやんけ）」

　私は中国語の中にある英語もヘンなのが多いと思う（偏見）。ぷんぷん。

　以下、列挙する。

　●拿铁 na2tie3　ラテ

　この鉄を拿捕しそうな意味不明な単語は日本語でいうカタカナ英語的な当て字なので発音が分からないと意味が分からない。

　まあ、美式（mei3shi4 アメリカンコーヒー）、焦糖（jiao1tang2　キャラメル、意訳）みたいなものを除いてコーヒー関連が大体当て字なのは理解できる。

　摩卡（mo2ka3　モカ）、卡布奇诺（ka3bu4qi2nuo4　カプチーノ）、と来て拿铁（na2tie3　ラテ）である。

　WHY CHINESE PEOPLE!

　Latteだろ！　日本語ですらラテなのに、なんでナーティエになるんだよ！

　中国人は全員NAとLAが区別できない湖南人なのかよ！（困惑）

　●粉丝 fen3si1　ファン

　最初にこの単語を聞いたとき正直元が何なのか分からなかった。なんとこれ「ファン」の意味で、fansから来ている。なんで「ファン」だけ複数形になってしまったのか。

　まあ日本語の「ファン」もFが発音できてなくてヘンだけどさ……。

　●low　幼稚な

　知乎（Zhi1hu1）とか百度贴吧（Bai3du4tie1ba1）みたいな中国のサイトを見ていると「很low」、「low的行为」とかよく見かける。調べてみたら「低端 di1duan1（ローエンド、低級）、低级 di1ji2（幼稚な）」という意味らしい。

　日本人ですら「ロー」を単独で使ったりしないのに、なぜそこだけ英語で言おうと思ったんだ。

　●法拉利（Fa3la1li4）　フェラーリ

　中国人「日本人って、LとRの区別できないんでしょ？　カワイソー」

　とよく言われるのだが、LとRの区別がある中国語でもフェラーリはfa3LA1LI4である。フェラーリはFERRARIである。

　まあ、中式英語の発音的に「拉」とか「利」とか使った方が自然なんだろうけど。

　他にも国名の「ネパール」は「尼泊尔 Ni2bo2er3」でNepaLなのに最後がRになってるし、Oreoも奥利奥（Ao4li4ao4　アオリーアオ　オレオ）だし、元の発音に即さずLとRを無視しているものが結構多い。

　●麦当劳（Mai4dang1lao2）　マク●ナルド

　日本語を勉強する外国人のお決まり（ゴー・トゥー）のネタとして「McDonald'sって日本語でMA KU DO NA RU DOって言うんだって！　おっもしろーい！」というのがあるのだが中国語も負けていない。

　中国語でマク●ナルドは「マイダンラオ」である。ケ●タッキーも「肯德基 Ken3de2ji1 クンドゥージー、ケンドゥアジーのような発音」である。これでは何のことか分からない。

　聞けばこの二つ、元々広東語で使われていた当て字をそのまま普通話で読んだ結果こんな乖離が生じたようである。

　★おまけ

　吐司（tu3si1　トゥースー　トースト）もぱっと聞いただけでは何だか分からない。

　さらに、ハンバーガーは「汉堡包 han2bao3bao1/汉堡 han4bao3（ハンバオバオ、ハンバオ）」、チーズは「芝士 zhi1shi4, zhi2shi4 吉士 ji2shi4（ジーシー）」、チョコレートは「巧克力　qiao3ke4li4（チアオクーリー、チアオクァーリー）」で日本語並みの当て字っぷりである。