中『原』式日語

残念中文版 孤独之美食家：残念飯店

　兎角、腹減。

　赵文明「（喘气）呼呼...（ふうふう）」

　趙文明駆込之所、東京某商店街。東京他場所不常見的奇妙光景。中華料理屋乱立、赤色中国服着若娘肉饅路上販売。頭上、派手電飾看板有、曰「好好中華街」。

　辮髪頭人民服男達、趙凝視。背広姿之趙、此町明白浮上存在。

　赵文明「麻烦了，我走到什么地方了？（まいったな、どこに迷い込んじまったんだ？）」

　赵文明「冷静，我只是饿了。饿死了（落ち着け、俺は腹が減ったんだ。すごく腹が減ったんだ）」

　趙、暫時周辺巡回、良店無。

　赵文明「“味千拉面”、“来来轩”、“元气寿司”？ 怎么都是日料店呢...我又不怎么喜欢吃日式拉面（味千ラーメンに来々軒、元気寿司？　なんで全部日本の食べ物屋なんだ？　日本のラーメンは好きじゃない）」

　悶々悩内、降雨開始。仕方無、雨中走。

　赵文明「什么都好，没有吃饭的地方吗？（何でもいい。飯が食える場所はないのか？）」

　引返道途中、視界端食事処見。暖簾上「残念飯店」之文字有。

　赵文明「哈？ 残念饭店是什么鬼？（は？　何だ、『残念飯店』って？）」

　赵文明「算了，我来试试吧（いいや、試してみよう）」

　入店後、客達一斉趙見、如異邦人見様視線。

　赵文明「管他妈的，我要吃饭（構うもんか、俺は飯が食いたいんだ）」

　趙、其視線無視、券売機之前立。

　赵文明「券卖机...日语缩略语好奇怪（『券売機』って……日本語の省略語はヘンだなぁ）」

　赵文明「青椒肉丝、麻婆豆腐、回锅肉、油淋鸡...看起来很普通的样子。（チンジャオロースーに麻婆豆腐、ホイコーロー、ユーリンチー……ケッコー普通だな）」

　此店、一見所謂極普通日本中華料理屋。然中国人視点、奇妙料理名有。

　赵文明「什么叫“半炒饭”和“半拉面”？（半炒飯と半ラーメンってなんぞ？）」

　赵文明「这个“天津饭”到底是啥？ 强奸和扔螃蟹芥末、还有颜射乌冬面？ 我艹（『天津飯』って一体何なんだ？　それに『強姦と蟹投げワサビを捨てる、あと●射うどんだって？　フ●ック！』）」

　即席翻訳使用疑惑、趙本気憤怒。

　赵文明「给霓虹金看看什么才是真正的中文（日本人にモノホンの中国語ってもんを見せてやる）」

　趙、未注文、「従業員以外立入禁止」之但書無視、厨房勝手進入、大声店主呼。

　赵文明「喂，老板！这个奇葩翻译完全莫名其妙！（おい、親父さん！　このデタラメ翻訳は完全にメチャクチャだ!」

　店主、只之学無禿親父、当然中国語聞取不能。

　店主「……ニーハオ」

　赵文明「你好啊。你懂汉语吗？（ニーハオ。中国語できるのか？）」

　趙之質問、店主益々困惑。

　店主「此処非厠。小便外御願候」

　赵文明「你不要说鸟语好不好？你说的是哪个外星球的汉语啊？（メチャクチャな言語を話すな。お前はどの惑星の中国語を喋ってるんだ？）」

　赵文明「我说这个奇葩翻译是怎么回事儿？你A片看太多了吧（俺はこのデタラメ翻訳はどういうことだって言ってるんだ。AVの見過ぎだろ）」

　趙、献立表饂飩写真指差、苦情継続。店主、「天麩羅数少」誤解。

　店主「二個十分候！」

　赵文明「我除了雅蠛蝶听不懂日语的（俺は「やめて」以外日本語なんてできないんだ）」

　店主「了承下！」

　店主、申訳無顔嘆願。趙、意思疎通放棄、注文開始。

　赵文明「...好吧，我只是要吃饭而已。来个炒饭吧（いいや、俺は飯が食いたいだけなんだ。チャーハンを頼む）」

　店主「？」

　赵文明「来个炒饭！（チャーハンを頼む）」

　店主「炒飯（チャーハン？）」

　赵文明「不是什么qiahan，是chaofan！（チャーハンじゃねえ、chaofanだ）」

　店主「炒、飯（チャー、ハン？）」

　赵文明「Chao・fan!」

　趙、其侭五分発音矯正。

　赵文明「你怎么发不准呀，八嘎（なんで発音できねえんだよ、このバガ（・））」

　店主、趙之最後一言理解可能、若干苛立。

　赵文明「算了，我走了（まあいいわ、もう行くわ）」

　趙、去際、厨房内蕎麦上天麩羅一個盗食。店主、堪忍袋緒切、最終手段「腕施錠」発動。趙、大声悲鳴。

　赵文明「啊啊啊！雅蠛蝶！（あああ！　やめて！）」

　店主「お、なんだコイツ日本語できんのかよ（干嘛，你会日语啊？）」

（終）