中『原』式日語

残念中文（伪中国语）を中国人に読ませてみた結果ｗｗｗ

　中国人皆様、以下残念中文読解可能？

　＊＊＊

　有日夜、中原氏下宿先之自室於電脳前座、急激空腹感。氏非常怠者故、不動如山。外出億劫、此日昼飯抜。

　氏一人曰、「我豚骨拉麺食欲。」。此又突然之話也。兎角、氏数多拉麺之中、特豚骨好。其訳、氏近所之安拉麺屋向（当時学生身分之彼、当然余金無、選択肢有限）。

　寒中、自転車漕、国道沿大通走事五分、無事到着。其店、氏之大学近在、学生多。夜更、店前赤提灯煌々照。暖簾潜入店後、店内一面美味匂充満、氏之食欲唆。

　券売機於一枚券買、相席座待。暫後、店主、朦朦湯気立拉麺氏之前差出。氏、大歓喜。満面笑此食。

「久方振之拉麺……期待値爆上」

　然、麺咀嚼時異変発生。口内小異物感知、噛砕不能。

「何此？」

　骨塊混入疑惑、氏、其異物吐出、仔細見。

　蓮華上茶色濁汁中、青（・）色（・）小（・）釘（・）浮遊。厨房壁上沢山貼紙有、其内釘一個鍋内落下之可能性。

　氏、怒髪衝天大激怒。

「馬鹿野郎、俺殺気！？」

　氏、気狂、大声苦情。店主慌駆付、状況把握後、平身低頭謝罪。

「不注意、豚骨汁濃過鍋底観察不能……」

　此事聞、氏、益々怒。

「此様蛮行、万死値！　金返！　此人殺！　犯罪者！　鬼軍曹！」

　店主、申訳無顔謝罪継続。

　氏之怒不収、三十分只管罵詈雑言後、店主脅迫、飲食代強奪、立去。無銭飲食。立派犯罪者。

　氏曰、「毎回此事回想、此行為後悔無。」。

　＊＊＊

　という、筆者の実体験に基づく下らないエピソードを日本語が分からない中国人に読ませたところ、

「外出億劫 = 懒得出门 lan3de0chu1men2」

「昼飯抜 = 没吃午饭 mei2chi1wu3fan4」

「兎角 = 总之 zong3zhi1」

「沢山 = 很多 hen3duo1」

「蓮華 = 汤匙 tang1chi2」

「飲食代強奪 = 强行夺走了饭钱」

　などの意味が分からないという返答が得られた。そりゃそうだ。

　また別の中国人の知人（日本語が話せる人）にためしに正しい中国語に翻訳させてみたら、

「一个叫中原的在家电脑前突然肚子饿了，但是他很懒，不想出门，已经早中饭没吃了肚子太饿了。

　突然想吃猪骨拉面，因为没什么钱就去了一家稍微便宜的店。

　天冷，骑着自行车5分钟到的店，点附近有大学，学生多，到了晚上挂起帘子又有拉面的香味，更饿了。买了券坐下后，过了一会拉面端上来了。他看了很是高兴，面带微笑。

　但是吃了一口，嘴巴里有奇怪的感觉，咬不碎，吐出来一看，以为是骨头，但是（是什么不懂）

　他很生气，『想要谋杀我啊！』他大喊。店长说，猪骨汤太浓厚看不到图钉掉在里面

　听到这话，中原更加生气了。就开骂了（骂的话省略w）。

　店主很是道歉但是中原还是不消气，骂了30分钟店主也生气了，店主威胁到，你不付钱吃霸王餐，也是犯法。

　他说，每次联想起这件事都不会觉得后悔。」

　という感じになった。

　うーん。ところどころ読み間違ってるな。希望完全版翻訳。