アレクセイのロシア語翻訳かけてみたらゴリゴリにナンパしてて草でした
そしてこの作品で初めて知りましたが、エスペラントって本当に存在する言語体系なんですね… なかなか正確な翻訳が見つかりませんが、シーヴが意外といいやつっぽくて新しい発見です
作者からの返信
その部分はロシア人の友人に訳してもらったので、バッチリナンパに仕上がっている……はずです！
エスペラントは世界共通語になるのを目的に開発された人工言語です！ なお普及はしなかった模様。作中のエスペラントはフレーバー的なもので、わからなくても問題ないものの、Google等で翻訳の一手間をかけると、より一層物語をお楽しみいただけるようにしております！
アイリーンと円満に分かれるチャンス！
がんばれ、ロシア語話す人