孔琳之。字を彥琳（げんりん）、會稽（かいけい）郡山陰（さんいん）県の人。

祖父は孔沈（こうしん）、晉の丞相掾。

父は孔廞（こうきん）、光祿大夫。

孔琳之は自他に厳しく、強い意志を持ち、

文章、音楽、演奏、書道、

あらゆる学芸に長けていた。

会稽郡主簿に命じられたが、辞退。

その後、本國常侍として招聘された。

桓玄（かんげん）が建康に乗り込んでくると、

西閤祭酒となった。

桓玄は人々から

おべっかを使われるのが好きだったが、

そんなもの孔琳之がやるはずもない。

なので桓玄からは重んじられなかった。

楚の員外散騎侍郎にはなった。

が、母が死亡。一年の喪ののちに、

王謐（おうひつ）の司徒左西掾に任じられたが、

まもなく父、孔廞が定年退職。

そのサポートのため、孔琳之は辞職した。

司馬休之（しばきゅうし）が會稽內史、後將軍となると、

孔琳之はその副官となった。

が、父が死んだため辞職。

喪が明けると、太尉主簿、尚書左丞、

揚州治中從事史を歴任し、

いずれの職務でも著しい成績を残した。

孔琳之字彥琳，會稽山陰人。祖沈，晉丞相掾。父廞，光祿大夫。琳之強正有志力，好文義，解音律，能彈棊，妙善草隸。郡命主簿，不就，後辟本國常侍。桓玄輔政為太尉，以為西閤祭酒。玄好人附悅，而琳之不能順旨，是以不見知。遷楚臺員外散騎侍郎。遭母憂，去職。服闋，除司徒左西掾，以父致仕自解。時司馬休之為會稽內史、後將軍，仍以琳之為長史。父憂，去官。服闋，補太尉主簿，尚書左丞，揚州治中從事史，所居著績。

孔琳之は字を彥琳、會稽の山陰の人なり。祖は沈、晉丞相掾。父は廞、光祿大夫。琳之は強正にして志力を有し、文義を好み、音律を解し、彈棊に能く、草隸は妙善たり。郡は主簿に命ぜど就かず、後に本國常侍に辟さる。桓玄の輔政し太尉と為るに、以て西閤祭酒と為る。玄は人の附悅を好めど、琳之は旨に順う能わず、是を以て見知られず。楚臺員外散騎侍郎に遷る。母の憂に遭いて職を去る。服の闋ぜるに、司徒左西掾に除せられ、父の致仕せるを以て自ら解す。時に司馬休之の會稽內史、後將軍為るに、仍ち琳之を以て長史と為す。父の憂にて官を去る。服の闋ぜるに、太尉主簿、尚書左丞、揚州治中從事史に補せられ、居す所にて績は著し。

（宋書56-6_政事）

孔琳之伝は何が凄いかと言えば、上表の類がめっちゃ残されていることです。それだけ彼の発言は重要なものであった、と言えるのでしょう。一通りチャレンジしましたが、自分の力では無理でした。うーん、四書五経を原文から訳出、みたいな真似ができないとても足も出なさそうだよなぁ……。