揺訳 晋宋春秋２

朱齢石２ 叔父を殺す

朱齢石（しゅれいせき）は若い頃から武技に長けていたが、

その性格は軽佻浮薄であった。

母の弟、淮南（わいなん）の蔣（しょう）氏は

愚鈍な人物であり、朱齢石を恐れ、

いつも言う事に大人しく従っていた。

例えば公衆の面前で、

蔣氏を枕の上に寝かせ、

そこから朱齢石、２メートルほど離れ、

ナイフを枕に投げつけたりする。

ナイフは百発百中でこそあったものの、

蔣氏としては、

生きた心地がしなかっただろう。

もちろん、動けば朱齢石に

何をされるかわからない。

だから枕から

頭を上げるわけにもいかなかった。

その後の蔣氏、朱齢石に殺されている。

かれの頭にはこぶがあったのだが、

ある時朱齢石、そのこぶを

かち割ってしまったのだ。

即死であったという。

齡石少好武事，頗輕佻，不治崖檢。舅淮南蔣氏，人才儜劣，齡石使舅臥於聽事一頭，剪紙方一寸，帖著舅枕，自以刀子懸擲之，相去八九尺，百擲百中。舅雖危懼戰慄，為畏齡石，終不敢動。舅頭有大瘤，齡石伺舅眠，密往割之，舅即死。

齡石は少きに武事に好むも頗る輕佻にして、崖檢を治めず。舅の淮南の蔣氏は人才儜劣にして、齡石は舅をして一頭を聽事に臥さしめ、紙を方一寸に剪き，舅が枕に帖著し、自ら刀子を以て之に懸擲せるに、相い去ること八、九尺にして、百擲し百中す。舅は危懼戰慄したりと雖ど、齡石に畏れを為し、終には敢えて動かず。舅が頭には大瘤有り、齡石は舅が眠りたるを伺い、密かに往きて之を割り、舅は即ち死す。

（宋書48-2_武技）

なんだこいつ（なんだこいつ）