南燕（なんえん）征伐に際し、劉裕（りゅうゆう）は孟龍符（もうりゅうふ）に

歩兵騎兵を統べさせ、前峰とした。

晋（しん）軍が臨朐（りんく）城近くの川にまで来ると、

渡河地点をめぐり、南燕軍と衝突。

ここで孟龍符、単騎で南燕軍に突っ込み、

ぶ　ち　か　ま　す。

散り散りになった南燕軍、

川辺で体勢を立て直そうとしたが、

間に合わない。

ついには逃走を開始する。

孟龍符、追いかける。

だが後続は、孟龍符のスピードに

ついていけなかった。

ひとり突出した孟龍符、

数千からなる南燕軍に囲まれ、

袋叩きに。

無論、黙って殺される孟龍符ではない。

手にした矛を振るえば、

一　振　り　で　数　人　を　殺　す。

が、衆寡敵せず。

遂には、討ち取られてしまった。

時に孟龍符、３３歳。

かれの死を劉裕は深く悲しみ、悼んだ。

青州（せいしゅう）刺史を追贈した。

高祖伐廣固，以龍符為車騎參軍，加龍驤將軍、廣川太守，統步騎為前鋒。軍達臨朐，與賊爭水，龍符單騎衝突，應手破散，即據水源，賊遂退走。龍符乘勝奔逐，後騎不及，賊數千騎圍繞攻之。龍符奮矟接戰，每一合輒殺數人，眾寡不敵，遂見害，時年三十三。高祖深加痛悼，追贈青州刺史。

高祖の廣固を伐てるに、龍符を以て車騎參軍と為し、龍驤將軍、廣川太守を加え、步騎を統べ前鋒と為す。軍の臨朐に達せるに、賊と水を爭い、龍符は單騎にて衝突し、應手は破散し、即ち水源に據せど、賊は遂には退走す。龍符は勝ちに乘じ奔逐せど、後騎は及ばず。賊は數千騎にて圍繞し之を攻む。龍符は矟を奮いて接戰し、一合の每に輒ち數人を殺せど、眾寡敵せず、遂には害さるを見る。時に年三十三。高祖は深く痛悼を加え、青州刺史を追贈す。

（宋書47-8_暁壮）

孟龍符伝を初めて追った時に「なんでこいつの伝だけこんなに華やかなんだ……もしかしてそんだけ実際に強かったのか？」と思ったのだが、ここまでに沈約（しんやく）さんの筆致が輝く時には大体粉飾の気配があることから、途中でゲシュペルト決めた辺りとかは「あ、これ例によって盛ったな」と思えて仕方なくなってきた。

平昌（へいしょう）孟氏は、なんだかんだで劉宋（りゅうそう）でそれなりの顕族となっていた、と劉穆之（りゅうぼくし）の息子の伝で書かれている。あと東海（とうかい）何氏、つまり何無忌（かむき）の家系。桓玄（かんげん）打倒クーデターがどれだけ宋朝にとって重大な伝説となっていたかが伺える。