揺訳 晋宋春秋２

劉懐敬 無能のいとこ

劉懐敬（りゅうかいけい）

劉懐粛（りゅうかいしゅく）には何人かの弟がいた。

二番目の弟、劉懐敬（りゅうかいけい）。

かれはどもりの無能だった。

の、だが。

劉裕の母、趙安宗（ちょうあんそう）が

産後の肥立ちを悪くし、

出産した日に死亡。

父、劉驍（りゅうぎょう）は赤貧暮らしであったため、

乳母を見つけることもできずにいた。

そのため、劉裕を殺してしまおうか、

とまで考えたそうである。

劉殿、そんな無体なこと！

これに立ち上がったのが趙安宗の妹、

別口の劉氏に嫁いでいた、趙氏。

彼女自身劉懐敬を

生んだばかりであったのだが、

いったん彼のことを捨て置いてまで、

劉裕に乳を与えてくれた。

生か死の瀬戸際の大恩である。

この恩を返すためにも、と、

劉裕、劉懐敬を取り立てた。

會稽（かいけい）太守、尚書（しょうしょ）、金紫光祿大夫（きんしこうろくたいふ）。

無能では本来到底務まるはずもない、

とんでもない高官待遇である。

懷肅次弟懷敬，澀訥無才能。初，高祖產而皇妣殂，孝皇帝貧薄，無由得乳人，議欲不舉高祖。高祖從母生懷敬，未朞，乃斷懷敬乳，而自養高祖。高祖以舊恩，懷敬累見寵授，至會稽太守，尚書，金紫光祿大夫。

懷肅が次弟の懷敬、澀訥にして才能無し。初にして、高祖の產まるるに皇妣の殂したるに、孝皇帝は貧薄が由にて乳せる人を得たる無かれば、議し高祖を舉げざらんと欲す。高祖が從母は懷敬を生み、未だ朞れずして、乃ち懷敬が乳を斷ち、自ら高祖を養う。高祖は舊恩を以て、懷敬は累しば寵授せるを見、會稽太守、尚書、金紫光祿大夫に至る。

（宋書47-3_寵礼）

趙倫之（ちょうりんし）や到彦之（とうげんし）の扱いを見たあとだと、

うーん、この情実人事＾＾＾

みたいな印象がすげえですね。

趙氏が敢えて劉氏を選んで

輿入れしてるのには、

戦略めいたものを感じて仕方ないです。