王懿（おうい）の兄、王睿（おうえい）は

胆力、知力を兼ね備えており、

劉裕（りゅうゆう）からもこの人あり、と

見出されていた。

なので劉裕は王睿に接近する。

建康（けんこう）で、王睿に桓玄（かんげん）を討ってほしい、

そう持ちかけたのだ。

その計画を兄より聞いた王懿、

忠告をする。

「このような重大な計画、外に漏れない、

　などといったことはありません。

　早い段階でことを起こすべきです。

　孫子（そんし）も言っています、

　ダラダラとしておりながら

　巧みな謀などありえない、と。

　桓玄はちょくちょく夜中に

　外出しております。

　そこさえ狙ってしまえば、

　やつを葬るのに要るのは

　わずか一人の武士で済みましょう」

王懿のこの進言は受け入れられず、

結果時を追うごとに

大きくなっていった計画は露見。

王睿は殺されてしまった。

これを受け、王懿は王睿の忘れ形見、

王方回（おうほうかい）を抱えて京口（けいこう）に脱出。

劉裕のもとに逃げ込んだ。

クーデター計画露見。

それが判明した劉裕は直ちに事を起こす。

王懿が京口に到着した頃には、

既に馬上人となっていた、劉裕。

王懿の様子を見、改めて事態を察する。

王方回を抱きしめ、

ともに王睿の死に号泣した。

クーデターが成し遂げられて後、

王睿には給事中、安復（あんふく）県侯を追贈。

……県侯！？　めっちゃ高待遇である。

ともあれ王懿は、

中兵參軍として取り立てられた。

元德果敢有智略，武帝甚知之，告以義舉，使於都下襲玄。仲德聞其謀，謂元德曰：「天下之事，不可不密，應機務速，不在巧遲。玄每冒夜出入，今若圖之，正須一夫力耳。」事泄，元德為玄所誅，仲德奔竄。會義軍克建業，仲德抱元德子方回出候武帝，帝於馬上抱方回，與仲德相對號泣，追贈元德給事中，封安復縣侯，以仲德為中兵參軍。

元德は果敢にして智略を有し、武帝は甚だ之を知り、以て義舉を告げ、都下にて玄を襲わしめんとす。仲德は其の謀を聞き、元德に謂いて曰く：「天下の事、密かならざるべからず、機に應じ速きを務むべし、巧遲は在らず。玄は每に夜を冒し出入せらば、今、若し之を圖らば、正に一夫が力を須むのみ」と。事は泄れ、元德は玄に誅さる所と為り、仲德は奔竄す。義軍の建業を克したるに會い、仲德は元德が子の方回を抱え出で武帝に候し、帝は馬上より方回を抱き、仲德と相い對し號泣し、元德に給事中を追贈し、安復縣侯に封じ、仲德を以て中兵參軍と為す。

（宋書46-6_傷逝）

建業

晋が東遷するよりも前、江南の地のいち重要都市だった頃の建康（けんこう）の名前。西晋のラストエンペラー司馬業（しばぎょう）と字がかぶっているため改称された。

ただし、この改称は南史＝唐の時代に編纂された南朝の歴史を綴った書、においては却下されている。つまり建康を建「業」と書くのは、割と「いや南朝さん、あなたがた正統じゃないですからね？」という宣言にも等しい。皇帝じゃないやつの諱をわざわざ避ける必要がないからだ。

となると、王懿伝もこれおそらく、結局は南史の記述を拾っただけに過ぎないのですよね。なんつーかさあ、そういうことするくらいなら欠落でいいじゃんよ、到彦之伝みたく。もしくは到彦之伝も南史記述から編入してやれよ。

あと使役型の文脈から察しろ感が半端ない。「〜せしむ」と「〜せしめんとす」が文型からじゃ判別できないとかどういうことだ。