８００字の本棚

第３２話 言葉の彫琢／須賀敦子『イタリアの詩人たち／ウンベルト・サバ詩集ほか』

　あまり人に言わない読書もある。言えない、ではない。言ってみても興味を惹くことがまずない、ゆえに言わなくなった類の本。それは何か。海外の詩集だ。

　詩は読者数そのものが少ない。ましてや翻訳となると。極めて重要な名前でも、本自体が入手困難なことは珍しくない。パウル・ツェランやフェルナンド・ペソアと言った、２０世紀の代表的詩人でさえ一時期絶版だったのだから。

　ただその代わり、静かに本を読める。喧騒とは無縁の読書、当世では貴重なものだろう。

　本書は全集の第５巻、詩論と訳詩を収めたものだ。海外詩の、それも文庫となると二重に貴重という事になる。近年、岩波文庫が力を入れるまではイタリア詩の紹介本を兼ねてもいた。

　詩は訳者の腕が出る。最低限、二カ国の言語に堪能である必要があるからだ。多くの場合、歴史的背景も踏まえる必要がある。その点、須賀敦子の訳業は申し分ない。

　知名度ではウンベルト・サバが有名だが、個人的にはジュゼッペ・ウンガレッティに惹かれてよく読み返している。申し分ない、と述べた意も伝わるはずだ。

　　摘みとった花と　貰った花との

　　あいだには　言いあらわせぬ　無が

　　　　『永遠』

　　すぐまた

　　旅に出る

　　難破に

　　生き残った

　　老水夫

　　のように

　　　　『難破の愉しさ』

　密かな楽しみとしての、静かな読書。

　ひとり満ち足りた気分になりたいなら、本書を手に取ってみるといい。

追記：

資料の読み返し等が時間的に厳しくなって来たため、今回でいったん〆にすることにしました。今までお読み頂きありがとうございました。以降については不定期更新となります。