本来ウェイターって言葉の意味的には男女を区別する要素ないし、個人的にはウェイトレスという単語自体聞かなくなってきてるのでこのまま撲滅してしまっていいのでは？　と思っています。
トウショウセツハジェンダーフリーナシャカイノジツゲンヲオウエンシテイマス。

確かにローマ神話に登場する死神オルクスはオークの語源とも言われていますが、今作では実はその名前が伏線だったとかはありません。多分、おそらく、きっと。