編集済
「うおうっ。……びっくした。なん、なんだよ？」
「びっくり」か？
追記
いや、筆者にこだわりがあるなら全然いいんだ
単なる誤字なら・・・ってとこ。だから２
実際に使われてる地方の人間ならすぐ分かるだろうけど、とりあえずウチ近辺は
「びっくしたー！」
とはあまり言わないから、脱字の一種かと思ったな。
ちなみ、ウチの地方？じゃ４の「びくった」は使ってる
6はアレか。
「うぉぅ！！ ヒッタガマッ！！」
「何で薩摩弁やねーん！！！」
みたいな？（笑）
作者からの返信
あー。そこは「びっく」です。
や、でも分かりにくいかなーとは思ってた。そしてやっぱり分かりにくいですな。
あえてスラング、というか崩れた言葉しゃべらせてんだけどどう思う？
1,いやでも「びっくり」にしたほうが読みやすいだろ
2,じゃあ気になるけど「びっくした」でもいいよ
3,別案「びっくった」
4,さらにあるいは「びくったー」
5,めんどくさいなーいっそやり取り全部消しちまえ
6,その他
ーーー
追記ありがと、参考にする。
そんなこだわりのある部分じゃないよ。やつが勝手にそうしゃべったんだよ。だからここは読みやすさを優先したいと思う。
そう考えるとやっぱりここは「ヒッタガマッ！！」だな。意味はさっぱり分からないのに驚いてる感がハンパない(笑)
編集済
薩摩弁じゃ無い、鹿児島(かごっま)弁。それに、制式なら｢ひったまがった(ヒッ！[驚きの擬音]＋魂消えた,の方言化らしい)｣と、成ります。
なお、昔の宮崎県知事の｢どげんか,せんといかん｣も、鹿児島弁の亜流(宮崎県南部のほとんどが、島津氏&分家の領地だったから) 有名どころだと、数年前に｢アニメ化｣された島津豊久公、今の,宮崎県佐土原付近が、領地だったらしい。
追記、モンスター=某,ベ●ツのG.クラス(六輪改造車)辺りかね？(豪州軍が砂漠走破用に採用したらしい) 最初の頃の日本販売価格は１億で｢お釣り｣来る程度だったとか？
追記Ⅱ、米車だと当たり負けするのかな？ ランクルなら勝てる？
追記Ⅲ、ハイラ◎クス,トラックの六輪仕様(輸出専用)出るらしい。w
作者からの返信
やや穿った話しになるが、実は「びくった」は「（体が）びくっ（と震え）た」の略であり、「たまげる」「おどろく」そして厳密には「びっくりする」とも異なるニュアンスの用語なのだが（体は反射的に反応しちゃったけど驚いてなんかないんだからね！！というツンデレ台詞）、あまりにも分かりにくすぎて誤字報告たくさんもらってしまい、今にして思えばここにこそ注釈が必要だったやもしれぬと思わないでもなくはないです。
追記:六輪改造のそれ、今の円安だとお釣りがくるかどうか微妙なレベルのモンスターwそれなら敵さんに特攻かましても勝て…る？