　今回は「一〇〇パーセント」についてです。

　これほど胡散くさい言葉もないでしょう。

　村上春樹氏は気に入っていたのでしょうが、初出は村上春樹氏ではありません。

一〇〇パーセントの○○と書いてみる

「一〇〇パーセント」という言葉は力強い。

　そう『４７のルール』に書かれています。

　今回も要所でちくま文庫・ナカムラクニオ氏『村上春樹にならう「おいしい文章」のための４７のルール』を引いていきます。タイトルが長いので『４７のルール』と呼びます。

一〇〇パーセント

　一〇〇パーセント無添加オイル、顧客満足度一〇〇パーセント。

　いかにもすごそうですが、胡散（うさん）くささを感じさせもします。

『４７のルール』では「漢字の「百」は、数を意味するだけでなく「非常に多い」ということも表す言葉です。百科事典、日本百名山、百獣の王、百物語、百人力、百人一首も「百」を使っています。つまり百は一〇〇でありながらも「無限の」や「完璧な」という意味をさりげなく伝えることができるマジックワードなのです。」としています。

「短編「４月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」（『カンガルー日和』所収）は、その言葉の通り「４月」のある晴れた朝、原宿の裏通りで「僕」が１００パーセントの女の子とすれ違う、というだけのささやかな日常のひとコマを描いた話です。この「１００パーセントの女の子」という表現がなんともニクい。ここで使っている「１００パーセント」は、「無限」というよりは「完璧な」を表していると思います。／　しかし、これが「春のある晴れた朝に完璧な女の子に出会うことについて」だと、内容は同じなのに、印象がぼやけてしまいます。やはり、「１００パーセント」でなくては、成立しないでしょう。」とあります。

　本当にそうでしょうか。

「１００パーセントの女の子」という表現がなんともニクいとはなんでしょう。村上春樹氏が嫌う若者言葉のようですよね。

　では村上春樹氏に問いたい。「５０パーセントの女の子」はどのような存在ですか。

「半分大人の女性になった女の子」なのか「半分男性の女の子」なのか「流行りを追わなくなった女の子」なのか。その他いろいろ考えられますよね。

「１００パーセントの女の子」は単に「混じりっけのない」という意味であって、「完璧な」ではありません。もし「完璧な」であれば、なにが「完璧な」のでしょうか。

　完璧な人間など存在しません。誰しも欠点を持っています。「完璧な女の子」と書くことで、「普通は男の子だけど女装して、誰が見ても「完璧な女の子」に化けている」ともとれるのです。

　つまり村上春樹氏がよく書くという「１００パーセントの○○」は、実際なにが言いたいのか誰にもわかりません。

　また昔カルロストシキ＆オメガトライブ『君は１０００％』という曲がありました。「１００パーセント」がニクいなら、「１０００％」はどれほどすごいものなのでしょうか。

　数字なんてどうでもよいのです。どうでもよいものを数字で書くと意味深になる、とナカムラクニオ氏は言いたいのでしょうか。

　その説自体が相当怪しいと思いませんか。

「ちなみに『ノルウェイの森』が発売されたとき、「一〇〇パーセントの恋愛小説」というコピーが赤と緑の装丁の帯に大きく書かれていましたが、これは村上さん自身が書いたものです。」とのこと。

　つまり「語彙が貧困」なのです。「純粋な恋愛小説」と書けばよいものを「一〇〇パーセントの恋愛小説」と書く。よほど「一〇〇パーセントの○○」というフレーズが気に入っているのでしょうか。

「台湾では、『ノルウェイの森』が大ヒットした後、「ノルウェイの森ホテル」「ノルウェイの森カフェ」「ノルウェイの森マンション」などが登場しましたが、同じように『カンガルー日和』が翻訳されると、「１００パーセントの女の子」が流行し、「１００パーセントの○○」が社会現象になったこともあります。／　１００パーセントの男の子に出会うこと。１００パーセントの猫に出会うこと。１００パーセントの幸福に出会うこと。１００パーセントの愛情に出会うこと。１００パーセントの新入生に出会うこと。１００パーセントの良い大家さんに出会うこと。１００パーセントのお医者さんに出会うこと。１００パーセントの教室に出会うこと。／　嘘みたいだけど、日本より「１００パーセントの○○」が、心にグッと響いたようです。」とあります。

　ここでも台湾が出てきました。村上春樹氏の作品は台湾語にするとウケるみたいですね。それなら拙い日本語で書くよりも、最初から台湾語で出版したらよいのに。

　それは置いておいて「１００パーセントの○○」は明らかに「混じりっけのない」ものを指しています。それを表現するために、村上春樹氏は「１００パーセントの○○」を使い続けたわけです。だから「語彙が貧困」と言っています。

　そもそもこの「１００パーセント」というのは、萩本欽一氏の番組から生まれたイモ欽トリオの１９８１年ヒット曲『ハイスクールララバイ』のほうが先です（「１００パーセント片想い」というフレーズを憶えている方もいらっしゃるでしょう）。つまり１９８３年発売の『カンガルー日和』で、また「無断借用」要は「パクって」いるのです。ちなみにこの「１００パーセント片想い」を含む作詞を行なったのは、天才作詞家・松本隆氏です。村上春樹氏は松本隆氏が生み出した「１００パーセント」にタダ乗りしただけでなく、自分の創作であるかのように振る舞っています。そこがさらに悪質さを感じさせますね。

最後に

　今回は「一〇〇パーセントの○○と書いてみる」ことについて述べました。

　上記したように「一〇〇パーセント」の初出は作詞家の松本隆氏です。それが流行歌となり、村上春樹氏が「無断借用」しました。しかも自分が発案者のごとく振る舞っています。

　そもそも「一〇〇パーセントの○○」には意味がないのです。

「混じりっけのない」とか「すべて」とかその程度のこと。『ハイスクールララバイ』の「１００パーセント片想い」は「混じりっけのない片想い」つまり「まったく両想いではない」ことの裏返しです。

　村上春樹氏は「まったく○○ではない」ことの裏返しとして「一〇〇パーセントの○○」を使っているのでしょうか。「一〇〇パーセントの女の子」は「まったく男の子ではない」と言いたいのでしょうか。違いますよね。だからタダ乗りだと主張したいのです。