真葛式新訳 ふしぎの国のアリス

2章 なみだまり

　「なーんか、へんのてこのりん！」アリスはさけんだ（あんまりびっくりしたんで、正しいしゃべりかたをわすれちゃったみたい）。「こんどはのびていっちゃってる。まるで世界一大きい望遠鏡（ぼうえんきょう）みたい。足さん、バイバイ！」（だって足のほうまで見下（みお）ろしたら、ほとんど見えなくなるくらい遠（とお）くなっちゃってたんだ）「あーあ、かわいそうなちび足さん。これからだれがあなたにくつやくつしたをはかせてくれるの？まあわたしにはムリよ！こんなに遠くちゃ、あなたたちのお世話（せわ）はできないもん。自分たちでがんばってね――でも、ちび足さんにはやさしくしないと」とアリスは思（おも）った。「そうしないと、わたしの行きたいほうへ歩いてくれないかも！えーっと、そうだ。クリスマスになったらいつも新しいブーツおくってあげようっと」

　そして、どうやってプレゼントをあげようかなあと考えはじめた。「はこんでもらわなきゃ！」とアリス。「でも変（へん）なの、自分の足にプレゼントなんて！あてさきだっておかしくなるし！

暖炉街（だんろがい）　

　絨毯荘（じゅうたんそう）

　　アリスの右足様（みぎあしさま）

　　　　　　　　　（アリスより愛をそえて）

あれえっ、わたしおばかなことしゃべってる！」

　ちょうどそのとき、アリスの頭がホールの天井にごっつんこ。なんとこのとき、アリスの背（せ）たけはゆうに3メートルをこえていた。アリス、さっそくちいさな金のかぎをつかむと、お庭（にわ）のドアへといそいだ。

　かわいそうなアリス！できることといえば、よこむきに寝（ね）ころんでかたっぽの目でお庭をのぞきこむことくらいのもの。そこを通るだなんて、どう考えてもできっこない。アリス、すわりこんでまた泣き出した。

　「はずかしくない、アリス？」とアリス。「あなたもう大きなお姉さんじゃない」（ほんとにそうなんだよね）「そんなにぐずぐずないてるなんて！いますぐやめなさい、いいこと！」それでも泣きやまないアリス、何リットルも涙（なみだ）をながしたものだから、とうとうまわりに深（ふか）さ10センチくらいの大きな水たまりができて、ホールの半分ほどにまでひろがっちゃった。

　しばらくすると、遠くからパタパタと音がする。アリスは涙をさっとぬぐって見た。白ウサギがもどってきてたんだね。しゃれこんで、かたっぽの手には白い子ヤギ革（かわ）の手ぶくろ、もうかたっぽには大きなせんすをもってる。なんだかぴょこぴょこと大いそぎみたい、ぶつぶつこんなことも言ってるぞ。「ああ、まずいよ、まずいって！公爵夫人（こうしゃくふじん）をおまたせしたら、ああ、どんなひっどい目に！」アリスはホントにまいってたんで、だれでもいいから助（たす）けてよって気分だった。だからウサギが近くにきたとき、そうっとはなしかけてみた。

「あのぉ、すみません――」

ウサギったらびくびくっとおどろいて、白い革手ぶくろとせんすをおとしたのもしらず、すんごいかけ足でくらやみの中へにげてった。

　アリスはせんすと手ぶくろをひろって、ホールがとても暑（あつ）かったんで、せんすであおぎながらおしゃべりをつづけるよ。「うわぁ、きょうはなにもかもへんてこ！きのうまで、ほんとにいつもとおんなじだったのに。わたし、夜（よる）のあいだに変身（へんしん）しちゃった？うーん。朝（あさ）におきたときには、わたしはおんなじだったかな？なんかちょっとだけ変わったかんじだったかも。でも、おんなじじゃないなら、つぎの問（もん）だいは、『いまのあたしはどこのだーれだ？』だよね。あれっ、これ一ばんのなぞなぞ！」そしてアリスは、おない年の子たちみんなをひとりひとり思いうかべて、そのなかのだれかに変わっちゃったのかどうかを考えてみたよ。

　「エイダってことはないよね」とアリス。「だってエイダの髪（かみ）ってなっがーいマキ毛だけど、わたしのはぜんぜんマキマキしてないもん。メイベルもちがうな。だってわたしはなんだって知（し）ってるけど、あの子ったら――そう、ホントあの子なーんにも知らないんだもん！それに、あの子はあの子、わたしはわたし、だし――ああもう、頭（あたま）ん中ぐっちゃぐちゃ！いままで知ってたこと、ぜんぶおぼえてるかな、ためしてみよっと。えーっと、４×５＝１２（しごじゅうに）、４×６＝１３（しろくじゅうさん）、んで、４×７（ししち）が――あれれ？！これじゃどんなにやっても２０にたどりつけない！まあ、かけ算（ざん）なんてどうでもいいや。地理（ちり）をやってみよっと。ロンドンはパリの首都（しゅと）だし、パリはローマの首都、ローマは――ちがう、ぜんぜんちがう、ぜったいまちがい！きっとメイベルになっちゃったんだ！『ちっちゃなかわいい……』って詩（し）があったよね、あれ思いだして口にしてみよう」そしてアリスはいつもの授業（じゅぎょう）みたいに、ひざの上に手をかさねて詩をとなえてみようとした。でも、声（こえ）はかすれて変だし、ことばだって、なんだかいつもとちがうみたい――

　ちっちゃなかわいいワニさんの

　　　みがいたシッポはぴっかぴか

　ナイルのおみずもかけますの

　　　きんいろウロコはてっかてか！

　みてみて、たのしいニタニタワニさん

　　ぴかぴかおツメでざっくりだ

　きてきて、ちいさいおサカナたちさん

　　にかにかおくちでバックリだ！

　「こんなことばじゃないよ、ぜったい」とアリス。かわいそうに、目にはまたまた涙がたんまり。「わたし、やっぱりメイベルになっちゃったんだ。あのぼろっぼろな、ちっちゃいおうちに住（す）んで、おもちゃなんか、ほとんどないし、それに、そう、知らなきゃいけないことがどっさり！ううん、わたし決（き）めた。もしわたしがメイベルだってんなら、ずっとここにいる！だれかが上からのぞきこんで『さ、あがっておいで！』なんていっても、見上げてこうかえしてやるんだもん、『じゃ、あたしはどこのだーれ？それをさきにいってよ。もしそのだれかになるのが気に入ったらあがってくけど、そうじゃなかったら、ほかのだれかになるまで、このままでいます』って。――ああ、でも！」とつぜんアリスはぶわっと泣き出した。「だれか！おねがいだから上からこっちのほうをのぞいて！こんなところでひとりぼっちなの、もうイヤ！」

　こう言いながら手を見てみると、おどろいたことに、ウサギの小さな革の手ぶくろが、いつのまにか手にはまっちゃってた。「どうしてこんなことができちゃったのかな？」とアリス。「わたし、きっとまたちっちゃくなってるんだ」アリスは立ち上がってテーブルのところへいって背（せい）くらべ、まあだいたいの見たてだけど、いまや背たけは６０センチくらい、それにぐんぐんちぢみつづけてる。やがてそれが、手にもったせんすのせいなのに気がついたアリスは、あわててそれを手ばなして、なんとかちぢみきってきえちゃわずにすんだ。ぎりぎりセーフ。

　「あっぶなかった！」いきなり変わったせいで、アリスはとてもびくびくしてはいたけど、まだ自分がちゃんといるとわかって、ホッとひとあんしん。「よし、つぎはお庭だ！」と、アリスはあの小さなドアをめがけてフルスピードでかけもどる。でも、ああ、ざんねん！小さなドアはまたまたしまっていて、ちいさな金のかぎは、さっきとおなじくガラスのテーブルのうえ。「しかもさっきよりもひどいし」と、このかわいそうな女の子は考えた。「だってわたし、こんなにちっちゃくなったのはじめてだもん、ぜったい！ひどい、こんなのひどすぎ！」

　そういってたら、足がつるんとすべって、ぼちゃあん！アリスはあごのところまで塩水（しおみず）づけ。ふと思いうかんだのは、なんでか知らぬまに海（うみ）におちちゃったということだった。「それだったら、汽車（きしゃ）にのって帰（かえ）ればいいや」とアリスはひとりごと。（アリス、前に一回（いっかい）だけ海水（かいすい）よくにいったことあるんだよね。この子はそれからというもの、海辺（うみべ）ってのはどこだって、あさせに移動式（いどうしき）の着がえ場（きがえば）がならんでて、子どもたちが木のシャベルで砂（すな）あそびをしていて、海の家（いえ）がならんでるそのうしろには、汽車の駅（えき）があるものだとしんじこんでいたんだ）でも、だんだんわかってきたよ――どうやらアリスは、自分が３メートルもあったときに流した涙の水たまり、そう、なみだまりにつかっていたんだ。

　「こんなに泣かなきゃよかった！」アリスはあちこち泳（およ）いでそこから出ようとしたよ。「ばちがあたったんだ、自分の涙におぼれちゃうなんて！どう考えても、すっごく変てこだな！まあきょうは、なにもかも変なんだけどね」

　ちょうどそのとき、なみだまりのちょっとはなれたところで、なにかがぴちゃぴちゃやってるのが聞（き）こえたので、なにかなあと近（ちか）よってみた。はじめのうちは、セイウチかカバにちがいないと思ったけど、そこで自分がすごくちっちゃくなっているのを思い出した。なあんだ、ただのネズミだったんだね。アリスとおなじく、おっこっちゃったみたい。

　「よし、ここでこのネズミさんにはなしかけたら――」とアリス。「――どうにかなるかな？ここではなんでもすっごく変だし、このネズミさん、きっとおしゃべりできると思うんだ。やってみよう、へるもんじゃないし」アリスはこうきりだした。「おぉ、ネズミよ、ここからでるすべをごぞんじですか？　ここで泳ぎこんでへとへとなのです、おぉ、ネズミよ！」（アリスは、ネズミにかたりかけるにはこれが正しいと思ってたんだね。これまでやったことはなかったけれど、でもおにいさんのラテン語文法（ごぶんぽう）の本で書（か）いてあったを思いだしたんだ。「ネズミは――ネズミの ――ネズミへ――ネズミを――おぉ、ネズミよ！」）ネズミは、ちょいとうたぐるような目つきでアリスを見つめて、小さな目のかたっぽでウィンクしたようだけど、 だまったまんま。

　「もしかして、英語（えいご）がわからないのかな？」とアリスは思った。「きっとフランスネズミなんだ。ウィリアム征服王（せいふくおう）といっしょにきたのかな」（アリスが歴史（れきし）のことでいろいろ知ってるとしてもこんなもの。 それがいつどうやっておこったかってのは、ちゃんとはわかっていなかったんだね）。そこで、つぎはこうきりだしてみた。「Ou（ドコ） est（デスカ） ma（ワタシノ） chatte（ネコ）?」これ、アリスのフランス語の教科書（きょうかしょ）で、一番はじめにある文なんだよね。そのとたん、ネズミはぴょいっと水からとびだした。ブルブルっとふるえて、こわがってるようす。「あっ、すみません！」アリスは、このかわいそうな動物（どうぶつ）のきもちをきずつけちゃたかも、とおもってあわててさけんだ。「ネコをお好（す）きでないの、すっかりわすれてました」

　「ネコヲオスキデナイ、だと！」ネズミはかん高いキンキン声でおおさけび。「もしあんさんがおいらだったら、あんさんネコ好きになるんか？」

　「いえ、たぶんならないと思います」アリスはなだめるように言ったよ。「どうか怒（おこ）らないで。でもね、うちのネコのダイナをお見せしたいなあ。あの子をひと目でも見れば、たとえネコでも気に入ってもらえるかも。とってもかわいくてイイ子ちゃんでね」アリスはなみだまりのなかをだらーんと泳ぎながら、なかばひとりごとのようにつづけた。「それでね、だんろのところでのどをゴロゴロしながら、足をなめたり顔をあらったりで、すごくかわいくってね――それにだっこしたらとってもやわらかくてすてきで――あと、ネズミとりがすっごいうまくて――あっ、ごめんなさい！」アリスはまたさけんだ。だってネズミは、こんどはからだじゅうの毛をさかだてていたんだもの。うわあ、これは本気（ほんき）で怒（おこ）ってるな、とよくわかるね。 「あの、おいやでしたら、この話やめましょ、わたしたち」

　「ワタシタチ、だと！」ネズミはしっぽの先っちょまでガタガタいわせてさけんだ。「このおいらがそんな話をしてえとでも思ってんのか！おいらの一族ぁ、ずーっとネコがだいっきらいなんでえ。いやらしい、下品（げひん）で、低（てい）レベルな生き物！にどとその名を口にするなよ！」

　「しません、ぜったい！」アリスは、大あわてで話のながれを変えようとしたよ。「それなら、あなた――あれは――お好き――イヌとか？」ネズミがこたえなかったんで、アリスは熱心（ねっしん）につづけた。「うちの近くにね、すっごくかわいくてちっちゃなイヌがいるの、ぜひ見せてあげたい！　小さな、目がきらっきらしたテリアで、それも、とってもながーくてクルクルした茶色（ちゃいろ）いマキ毛をしてて！ものを投げるとすぐとってくるし、ごはんどきにはしゃんとおすわりしておねがいするし、できる芸（げい）もたくさん――半分も思い出せないくらい――その子をかってるのがお百姓（ひゃくしょう）さん。すっごく役（やく）に立つ、１００ポンドの値打（ねう）ちがあるワンちゃんだって言ってた！だってドブネズミなんか皆殺（みなごろ）しだし、それに――あ、どうしよ！」とアリスはすまなそうな声でさけんだ。「また怒らせちゃった！」だってネズミは、もうアリスからはなれるのに必死（ひっし）で泳いでて、ばしゃりばしゃりと大きな波を立ててたぐらいなんだからね。

　そこでアリス、うしろからやさしーくよびかけてみたよ。「ねえ、ネズミさん、おねがい、もどってきて！ネコも、イヌも、お好きでないなら話さないから！」ネズミはこれを聞くと、くるっと向（む）きをかえてゆっくり泳いでもどってきた。顔はもうまっしろけ（これ怒ってるなあ、とアリスは思った）、ひくいふるえる声でこう言った。「岸（きし）にあがるぞ、そしたらおいらの話を聞かせてやるから。なぜおいらがネコだのイヌだのがきらいなのか、よぉーくわかるぞ」

　たしかに、ちょうど出るのがよいころっぽい。なんせ、なみだまりには鳥や動物がわんさかおちてきて、もうあふれかえってたからね。カモでしょ、ドードーでしょ、あとインコに子ワシ、そのほか変な生き物がいっぱい。アリスが先に泳ぐと、みんなぞろぞろついてきて、まとめて岸にたどりついたってわけ。