ナンバーワンキャバ嬢、江戸時代の花魁と体が入れ替わったので、江戸でもナンバーワンを目指してみる～歴女で元ヤンは無敵です～【書籍化：江戸の花魁と入れ替わったので、花街の頂点を目指してみる1～3巻】

第49話 相聞歌

「わ」

　思わずあたしは声を上げた。

　文使（ふみづか）いが持ってきた手紙の中に「土屋」と署名のあるのがあったからだ。

　土屋さま……！！

　あたしはそれを真っ先に開く。

　白い紙に黒い墨で流麗な文字で書いてあったのは「ぬばたまの黒髪に」とだけ。

　わー……歌を詠んでくれたんだ。これ、上（かみ）の句だけだから下（しも）の句であたしの気持ちが知りたいってことなんだな。

　ちょー教養じゃん……雅（みやび）じゃん……二人は今までこういうやり取りをしてたのかー……。

　てか生きてる推しからの手紙……尊い……！

　なら、あたしも推しへのガチ愛を込めますよ！

　でもどんなんがいいかな、上の句にあってて、それであたしの気持ちも織り込める下の句。

　うーん……。あたしはしばらく大学で勉強してたころの知識を頭の中から引きよせて……。

　……「霜のふるまで君（きみ）を待つ我（われ）」よし、下の句、これでいい。

　ちょっと破調（はちょう）だけど上の句があれだからまあしゃーない。

　同じように白い紙に黒い墨で上の句を書き写し、そこにあたしの考えた下の句をつけていく。

　土屋さまからのお手紙がぱっと見、素っ気ない白い紙に黒い墨だけなのは上の句のぬばたまの黒髪の黒にかけてるんだろう。

　だからあたしは逆に白に黒がモチーフの「霜のふるまで」

「ぬばたまの黒髪に　霜のふるまで君（きみ）を待つ我（われ）」

　まー簡単に言うと、髪の毛に霜がおりるくらい長い時間でもあたしはあなたを待ちますよっていうのと、霜は白いから白髪になるまででもあなたを待ちますよってダブルミーニング。

　ちな、ぬばたまは「夜」とか「黒髪」とか黒いものの枕詞（まくらことば）だから。

　よかった……あたしにもわかる系の枕詞で。

　万葉集研究の授業も受けたけどさ、あの時代の枕詞ってとんでもないのが多かったもん。

　どんくらいとんでもないかっていうとなんでそうなるかわかんなくて覚えてないくらいのがあるレベル。

　あとさりげなくセクハラひでえと思ったのが垂乳根（たらちね）。

　母の枕詞だけど垂れ乳ってどうよ？それで育ったんじゃん！と思った。

　その手紙にいつも使ってる香を焚き染（し）めて、あたしは待たせていた文使いに手紙を渡す。

　お返事が来ることを祈りながら……。

　　　　　　　　　　　　　　　　　※※※

　後日、「さすれば我（われ）も霜のふるまで」と返事が届いて、これって完璧、相聞歌（そうもんか）の交換じゃん……とあたしはガラにもなく顔を赤くした。

＜注＞

文使（ふみづか）い：私設郵便屋さん。吉原と外部間の手紙を取り持つ職業の人をこう呼びます。

土屋さま：土浦藩藩主。山吹の最推し。江戸時代の山吹と心を通じていました。

上（かみ）の句：連歌の上5、7、5の部分。俳句の上5、7、5の部分もこう呼びます。

連歌（れんが）：上の句と下の句を別々の人が詠むこと。平安時代からある歌詠みの形式です。

下（しも）の句：連歌の下7、7の部分。俳句の下7、7もこう呼びます。

破調（はちょう）：俳句や短歌で字足らずや字余りになることです。ただし「破調の美」という言葉もあり、あえて音数を崩すことで美しさを際立たせることもあります。土屋さまの上の句はぬばたまの黒髪を読み込むために破調としています。

白い紙に黒い墨だけなのは上の句のぬばたまの黒髪の黒にかけてる：連歌は紙の色、墨の色、香りなど隅々まで気を配ります。二人ともあえて白い紙に黒い墨だけとするころで黒髪の鮮やかさと霜（白髪）の白さを際立たせています。

ぬばたまの：歌を詠むときに「夜」や「黒髪」などの黒いものにつく枕詞（まくらことば）です。射干玉（ぬばたま）という檜扇（ひおうぎ）（植物名）の実の黒色から来ています。

枕詞（まくらことば）：特定の言葉の前につけてその言葉を飾る言葉。この言葉にはこれ、とルールがあります。

いつも使ってる香を焚き染（し）めて：上で書いたように、連歌は隅々まで気を配るものなので、山吹はこれがあたしの気持ちよ、と自分の普段使っているお香（こう）の匂いを手紙に染みこませました。

さすれば我も霜のふるまで：なら私も霜のふるまで（白髪になるまで）（あなたを待ちましょう）

相聞歌（そうもんか）：ざっくりいうと恋の歌。