「ピカピカ」は結構色々な使い方があると思うので、少なくとも私は違和感ないです。

病院におけるオノマトペ。確かに、日本人が痛みや苦しみの度合いを一番表現できるのは、オノマトペだと思います。
私はアメリカに住んでいた時「絶対に病気になりたくない、病院に行きたくない」と思っていましたが、最大の理由が「オノマトペ抜きに、自分の症状を説明する自信がない」ということでした。