このエピソードを読む
2020年8月3日 21:49
迅速な返事、ありがとうございます。高歓の出自に関して、確かに史学界では疑問を持っていますが、それに関しては名門渤海高氏の一員であるかどうか、漢民族であること自体は疑問視されていない記憶していますが…こういうのは、よくあることですね、唐王朝の李氏一族でも、同じことしていますね。老子が源流で、李広やその祖先の李信も先祖の一人で宣伝しています。
作者からの返信
こんばんは。翻訳の面白味は今まで考えられてこなかったことを考えるですからね!通説というか一般的には高歓は漢人としますが確定は難しいですから、そのあたりは自由に想像する余地だと考えております、ハイ。隋の楊氏や唐の李氏も「鮮卑っぽい」とは思いますが、これも確定はできないですし、皇室は常に祖先を捏(モゴモゴそういう固いところと想像の余地があるところを楽しむのも、歴史の楽しみかただなーと感じております。
2020年8月3日 12:50
適当に開いて読んでみたのですが、洒脱な文がとっても面白い……です。一番上から読み直します。
あら、お口にあったようでしたら何よりでございました。ゆるーくお読みいただければ幸いですー。
迅速な返事、ありがとうございます。
高歓の出自に関して、確かに史学界では疑問を持っていますが、それに関しては名門渤海高氏の一員であるかどうか、漢民族であること自体は疑問視されていない記憶していますが…
こういうのは、よくあることですね、唐王朝の李氏一族でも、同じことしていますね。老子が源流で、李広やその祖先の李信も先祖の一人で宣伝しています。
作者からの返信
こんばんは。
翻訳の面白味は今まで考えられてこなかったことを考えるですからね!通説というか一般的には高歓は漢人としますが確定は難しいですから、そのあたりは自由に想像する余地だと考えております、ハイ。
隋の楊氏や唐の李氏も「鮮卑っぽい」とは思いますが、これも確定はできないですし、皇室は常に祖先を捏(モゴモゴ
そういう固いところと想像の余地があるところを楽しむのも、歴史の楽しみかただなーと感じております。