このエピソードを読む
2021年3月11日 00:30
ズンさんの質問の意味が全然わからない自分がいます。伏線かどうかといった意味ではなく、純粋に言葉の意味が分からない……。「なにが好きですか。お金はありません」どういう意味で、どこで誰に対して使おうとしている言葉なのか。困ったことに、まるで分からない。お金はありません？主人公は、ズンさんが言いたい内容を理解できているみたいだけれど……。
作者からの返信
意味は文字通り。日本語として正しいのか、という質問だと山瀬は理解しただけです。ズンさんがどのように使うのかまで分からないし、二つの文章が続けて使われるとも限らない。だから、それぞれの文章を英訳して、確認したんです。ズンさんは単に文字や文法（助詞の使い方など）を確認したかっただけです。
ズンさんの質問の意味が全然わからない自分がいます。伏線かどうかといった意味ではなく、純粋に言葉の意味が分からない……。
「なにが好きですか。お金はありません」
どういう意味で、どこで誰に対して使おうとしている言葉なのか。困ったことに、まるで分からない。お金はありません？
主人公は、ズンさんが言いたい内容を理解できているみたいだけれど……。
作者からの返信
意味は文字通り。日本語として正しいのか、という質問だと山瀬は理解しただけです。
ズンさんがどのように使うのかまで分からないし、二つの文章が続けて使われるとも限らない。だから、それぞれの文章を英訳して、確認したんです。
ズンさんは単に文字や文法（助詞の使い方など）を確認したかっただけです。