ありがとうございます。
通訳に抜擢されるくらいなので日本語は相応に扱えるとして、普通に表記しても雰囲気が出ないなー、と思い、ああなりました。
日本語が流暢な外国人感が出せていたならよかったです。