「小賢しい」を褒め言葉として贈りたい！

登場人物全員が小賢しい感じでとても好きです、、、、。
「ユーモアとは知性である」という言葉が好きなのですが、こちらの作品も正に知性を逆手に取った展開でとても面白かったです！！
マナーを日本語で訳す際どんな言葉で表現するべきか、今一度考え直したくなるお話でした。