豊穣なる語彙世界

〔漢詩藁〕

翠琅玕

※縦組みビューワー設定推奨

　晩 春 偶 成

紅（○） 飛（○） 紫（●） 散（●） 又（●） 闌（○） 殘（◎）

踽（●） 踽（●） 晨（○） 遊（○） 惜（●） 墜（●） 歡（◎）

杜（●） 宇（●） 一（●） 聲（○） 凮（○） 韻（●） 起（●）

珊（○） 珊（○） 搖（○） 影（●） 翠（●） 琅（○） 玕（◎）

　晩春偶成

紅飛紫散（こうひしさん）して又闌殘（らんざん）す

踽踽（くく）たり 晨遊（しんいう）に墜歡（つゐくわん）惜しむ

杜宇（とう）一聲（いつせい） 凮韻（ふうゐん）の起（た）つや

珊珊（さんさん）として影搖（ゆ）るる翠琅玕（すゐらうかん）

【通釈】

紅（べに）や紫（ゆかり）の花々は損なわれて、又しても春が老いて逝く。

身独り朝の散歩をし乍（なが）ら、歓びの名残を惜しんでいる。

ふと、杜宇（ほととぎす）の啼く声、風の起つや、

爽々（さわさわ）と、美しき若竹の林が揺れ動くよ。

【語釈】

闌殘（らんざん）：衰えること。春が老いること。

踽踽（くく）たり：独り歩くさま。

晨遊（しんいう）：朝の散歩。

墜歡（つゐくわん）：喪われた歓楽。

杜宇（とう）：杜鵑（ほととぎす）の異名。

凮韻（ふうゐん）：風の音。また趣あること。風致。

珊珊（さんさん）：帯びた佩玉（はいぎょく）などの鳴る音。転じて、葉音の心地よいさま。

翠琅玕（すゐらうかん）：宝玉のように美しい翠の竹。

※韻は上平声十四寒の殘・歡・玕、平起式七言絶句。

備考備忘：

〔平字○／仄字● 〕　

【起】○○●●●○韻

【承】●●○○●●韻

【転】●●●○○●●

【結】○○○●●○韻