豊穣なる語彙世界

李桃園

※縦組みビューワー設定推奨

　上 巳

上 巳 澆 愁 不 可 言

四 望 恍 惚 李 桃 園

隨 風 綵 蝶 過 牆 去

眼 看 菜 花 春 色 繁

　上巳（じやうし）

上巳（じやうし）澆愁（けうしう）言ふべからず

四望（しまう）恍惚（くわうこつ）たり李桃（りたう）の園（ゑん）

風に隨ふ綵蝶（さいてう） 牆（まがき）を過ぎて去る

眼（まなこ）には菜花（さいくわ）の看（み）へて春色（しゆんしよく）繁（しげ）し

【通釈】

上巳（じょうし）、三月三日の雛祭に酒気帯ぶるは何とも云えぬ。

見廻（みめぐら）らす四方（よも）に心奪わるることよ、この李桃（もも）の園に在ってしては。

噢（おや）、風に揺蕩（たゆた）う麗しき蝶が生垣を飜々（ひらひら）と飛び去って往（ゆ）く……。

転じた眼路（まなじ）に嘻（ああ）、何と菜花（なのはな）の黄の映えて春色（はるいろ）に充ち満ちていることか！

【語釈】

上巳（じやうし）：桃の節句、雛祭り。

澆愁（けうしう）：心を宥めるために酒を飲むこと。

四望（しまう）：四方、周囲（ぐるり）。

綵蝶（さいてう）：色鮮やかな蝶々。

※韻は上平声十三元の言・園・繁、仄起式七言絶句。

備考備忘：

〔平字○／仄字● ／平仄両様字△〕　

【起】●●〇○●●韻

【承】●○〇●●△韻

【転】〇○●●△○●　　　

【結】●△●○〇●韻

※令和五年の上巳（じょうし）、雛祭に……としつつ、実はその前日に近所の公園で蝶々の飛び交うを見たに託けて。