豊穣なる語彙世界

書斎劇

御乳人

※縦組みビューワー設定推奨

※Darius Milhaud: La Cheminée du Roi René, Op.205 (1939)を聴き乍ら……

〔場　面〕

　寧和（ねいわ）元年春　鳳臺京（ほうたいきょう）、花町内裏（はなまちのだいり）

〔登場人物〕

　主（しゅ）　上（じょう）：花町帝（はなまちのみかど）（※三歳）

　宰相局（さいしょうのつぼね）：主（しゅ）上（じょう）の御乳母（おんめのと）（※傅育（ふいく）役）

　治部卿局（じぶきょうのつぼね）：宰相局（さいしょうのつぼね）の朋輩（ほうばい）

　伊予局（いよのつぼね）：下臈（げろう）の局（つぼね）

　阿（あ）　茶（ちゃ）：主（しゅ）上（じょう）の御乳人（おちのひと）（※乳付（ちつけ）役）

〔第壱幕〕-------------------------------

（主上、御寝中（およるなか）。宰相局、治部卿局、伊予局まゐり来たる）

宰相局：御上（おかみ）、いさをひんあれ（〔さあ、御起床あそばせ〕）、おまうさんのゐんの（〔お父様の上皇様が〕）おうちつき（〔ご到着〕）ならしやりますゆゑ

主　上：……

治部卿：おつむさん（〔御頭〕）おまうまう（〔御具合悪く〕）にあそばしやりまするか、御上（おかみ）、御上（おかみ）

主　上：……

宰相局：お下（しも）にいふて御上（おかみ）のおすきさん（〔御気に入り〕）のおもてあそび（〔玩具〕）もてまゐらせよ（〔持って来させなさい〕）

伊予局：奉（〔承りました〕）

（伊予局、罷（まか）り出づ）

主　上：……おちち（（おっぱい））

治部卿：御上（おかみ）、なんとおおせらる（〔仰いましたか〕）

主　上：おちち（〔おっぱい〕）、おちち（〔おっぱい〕）まゐれ（〔参上せよ〕）

宰相局：御乳人（おちのひと）はいづちに（〔何処に（おるか）〕）、まゐらせよ（〔参上させよ〕）

主　上：おいおい（〔えーん〕）、おいおい（〔えーん〕）

（主上、泣き出し、やうやう御乳人（おちのひと）、阿茶まゐる）

阿　茶：御上（おかみ）のをひる（〔御起床〕）もけふはおそそもじ（〔今日はごゆっくり〕）のことで

宰相局：むつからしやつて（〔お泣きになって〕）をひる（〔御起床〕）ならしやりませぬ

阿　茶：御上（おかみ）、御上（おかみ）、あちやまゐりそろ（〔参上致しましたよ〕）

主　上：あちや、あちや、おちち（〔おっぱい〕）

阿　茶：おなしまうしあげなん（〔お抱き申し上げましょう〕）

（主上、開（はだ）けし阿茶の胸元に吸い付く）

宰相局：御上（おかみ）はそもじ（〔そなた〕）のおちち（〔おっぱい〕）がおすきさん（〔御気に入り〕）であらしやる

阿　茶：おいとぼしきこと（〔御可愛らしいこと〕）

治部卿：（独言（ひとりご）つるやうに）おみおほきう（〔たいそう大きく〕）およずけなりましやるに（〔御成長しておられるのに〕）

宰相局：（私語（ささめ）くやうに）あなかま（〔しっ、御黙りなさい〕）

（伊予局、玩具を持ちて再帰す）

伊予局：くもじながら（〔畏れながら〕）、ゐんの御所様（〔上皇様〕）よりおつかい（（御使者））おまゐり

宰相局：なにこと

伊予局：けふ（〔今日〕）ごかうならざるよし（〔（上皇様は）御出でにならぬ由〕）まうしいれおりそろ（〔申し入れております〕）

宰相局：奉（〔承った〕）

主　上：をひる（〔起きる〕）

阿　茶：をひるでおじやあ（〔御起床でございます〕）

治部卿：みけしきおよしよしに（〔御機嫌よろしく〕）ならしやつて

伊予局：このおもてあそび（〔この玩具は〕）

宰相局：いらぬ（〔必要ない〕）

阿　茶：御上（おかみ）、おねめし（〔御寝間着〕）かうい（〔御着替え〕）あらしやりませ

治部卿：おもてあらいもて（〔御顔洗い（の水）を持て〕）、おけづりおぐし（〔（主上の）御髪を梳る櫛〕）これへ

宰相局：をひるぶれ（〔御起床の御触れ〕）

治部卿：まうしやう（〔申し上げます〕）、をひるでおじやあと申させたまう（〔御起床なさいます由、（主上が）仰せられました〕）

-------------------------------〔第壱幕　了〕

参考：

『お湯殿の上の日記』（続群書類従・補遺三）

浅井虎夫著／所京子校訂『新訂　女官通解』（講談社学術文庫、1985）

井之口有一／堀井令以知著『御所ことば（生活文化史選書）』（雄山閣、復刊2011）