粛侯　劉懐慎（りゅうかいしん）　全２編

　既出：劉裕６５、徐羨之４

劉懐慎は彭城（ほうじょう）人。

劉裕（りゅうゆう）とほぼ同郷のひとだ。

劉懐肅（りゅうかいしゅく）の弟なのだが、夭折した兄の

功績を引き継いだため、結果的に

かれの功績のほうが大きくなっている。

それで、兄よりも先に立伝されている。

若い頃より良く身を慎んでいた。

劉裕が桓玄（かんげん）を倒した後ごろに参画、

彭城（ほうじょう）エリアを守る任務を受けた。

あれっ最前線じゃないですか？

南燕（なんえん）戦では常に率いる兵らの

先頭に立って戦い、

廣固（こうこ）城攻めでも向靖（しょうせい）、檀韶（だんしょう）と同じく、

自ら先頭に立ち城攻めに臨んだ。

対盧循（ろじゅん）戦でも、多くの戦功をあげる。

劉毅（りゅうき）が倒れたのち、改めて彭城に駐屯。

徐州（じょしゅう）刺史として統治に務めたが、

その方針は極めて厳格であり、

統治エリアは常に引き締められていた。

413年、亡命者の王靈秀（おうれいしゅう）が

彭城に攻め込んできたので、撃退。

十三年、劉裕が北伐を開始すると、

劉裕のそばを守っていたが、

所轄官庁内で私闘が発生したため、

監督責任として免職させられた。

その名声がどれほど高まっても、

身を慎むことは一貫していた。

出先では自分より

身分が低い人たちに対しても

恭しく道を譲るほどの

徹底ぶりであった、と言う。

劉懐慎，彭城人，左將軍懐肅弟也。少謹慎質直。始參高祖鎮軍將軍事，振威將軍、彭城內史。從征鮮卑，每戰必身先士卒，及克廣固，懐慎率所領先登。從高祖距盧循於石頭，屢戰克捷。義熙八年，以本號監北徐州諸軍事，鎮彭城，尋加徐州刺史。為政嚴猛，境內震肅。九年，亡命王靈秀為寇，討平之。十三年，高祖北伐，以為中領軍、征虜將軍，衛輦轂。坐府中相殺，免官。雖名位轉優，而恭恪愈至，每所之造位任不逾己者，皆束帶門外下車，其謹退類如此。

劉懐慎は彭城人にして、左將軍の懐肅が弟なり。少きより謹慎質直なり。始め高祖の鎮軍將軍事に參じ、振威將軍、彭城內史となる。鮮卑を征せるに從い、戰の每、必ず身を士卒に先んじ、廣固を克せるに及び、懐慎は領せる所を率い先に登る。高祖の盧循を石頭にて距せるに從い、屢しばの戰にて克捷す。義熙八年、本號を以て監北徐州諸軍事とし、彭城に鎮ぜられ、尋いで徐州刺史を加えらる。為政は嚴猛にして、境內は震肅す。九年、亡命の王靈秀の寇を為したるに、之を討平す。十三年、高祖の北伐せるに輦轂を衛ず。府中の相殺に坐し、免官さる。名位の優れたるに轉じたると雖も、恭恪なるは愈いよ至り、之きたる所の每、位任の己を逾えざる者の造らば、皆な束帶し門外にて下車す、其の謹退なる類いは此くの如し。

（宋書45-21_政事）

兄貴のほうに家門に対する情報が載ってるせいで、懐慎の伝だけ見てもいまいち「なんでこの人こんな高いところに伝があるの？」が見えてこない。いや、このひと劉裕の母方のいとこなんですよ。

每所之造位任不逾己者

これの意味がいまいち取りにくい。前後からするとこんな感じかなあ、という風に仮に訳してみたけれども、どうなんでしょうね。