揺訳 晋宋春秋１

向劭 向氏一門の醜聞

向靖（しょうせい）の弟、向劭（しょうしょう）。

かれは永初（えいしょ）年間に宣城（せんじょう）太守となった。

そのころ、向劭の甥である向亮（しょうりょう）は、

完全な私怨で向靖の妻、施（し）氏を殺害。

これに対して向亮は

「奴隷に殺されたんです！」

と言い訳した。

事情を知っていた向劭としては、

この甥の凶行を許すわけにはいかない。

施氏の墓所にやってきた向亮、

向靖の妾、七、八人ほどの奴隷を、

皆殺しにした。

……首謀者、向靖の妾じゃない？

この件を向劭は家の恥であると、

秘匿しようとしたのだが、

結局のところ露見、

尋問されることとなった。

が、そこに劉裕からの詔勅が下り、

向劭の罪は問われないこととなった。

やがて向劭は、元嘉（げんか）年間の初めころに

義興（ぎこう）太守として死んだ。

彌弟劭，永初中，為宣城太守。劭弟子亮，以私忿殺彌妻施氏，託云奴客所殺，劭輒於墓所殺亮及彌妾並奴婢七八人，匿不聞官，為有司所奏，詔無所問。元嘉初，卒於義興太守。

彌の弟の劭は永初中、宣城太守と為る。劭が弟の子の亮は私忿を以て彌が妻の施氏を殺し、託ちて云えらく「奴客に殺されたる所なり」と。劭は輒ち墓所にて亮、及び彌が妾、並びに奴婢の七、八人を殺し、匿し官に聞かさざらば、有司に奏ぜらる所と為れど、詔にて問わるる所無し。元嘉の初、義興太守として卒す。

（宋書45-20_肆虐）

向靖本人がある程度身を慎んでいたとしても、その家族はどうだったんだろうね、みたいな話に見えてきます。向靖存命中からだいぶきな臭い動きがあって、それが向靖の死後すぐに表面化した、って感じなのかなあ。なんでその辺ぼかして書くんだよ沈約さん。いいけど。

ともあれその部分を即断罪した向劭は、だから「劉裕直々のお達しで」この殺害劇を不問とさせられた、みたいな。しかし自分の妻を妾が殺すよう手引きしたとか、そんなん向靖が知ったら蘇ってまた死ぬよね……。