揺訳 晋宋春秋１

沈淵雲子 兄たちの経歴

沈淵子（しんえんし）、沈雲子（しんうんし）

沈氏兄弟の長男、沈淵子。あざなは敬深（けいしん）。

若いころから大志忠節を抱いていた。

劉裕（りゅうゆう）の桓玄（かんげん）打倒に従い、

繁畤（はんし）県の五等侯に封ぜられた。

その後劉裕や劉道規（りゅうどうき）の幹部として勤務。

五斗米道（ごとべいどう）の徐道覆（じょどうふく）が建康（けんこう）引き上げ後

江陵（こうりょう）を狙った際には、劉道規の部下として

同僚の劉基（りゅうき）とともに、大簿（たいぼ）という地で

五斗米道の将軍、蔡猛（さいもう）を殺した。

劉裕の幹部に復帰、

司馬休之（しばきゅうし）の征伐に従事するも、

徐逵之（じょきし）と同じように、戦死。

三十五歳だった。

その弟、沈雲子。

特に経歴は載っていない。

劉義隆（りゅうぎりゅう）の時代に晉安（しんあん）太守になった、

そのくらいの記録が残るのみだ。

淵子，字敬深，少有志節，隨高祖克京城，封繁畤縣五等侯。參鎭軍、車騎中軍事，又爲道規輔國、征西參軍，領寕蜀太守。與劉基共斬蔡猛於大簿，還爲太尉參軍，從征司馬休之，與徐逵之同沒。時年三十五。淵子弟雲子，元嘉中，爲晉安太守。

淵子は字を敬深、少きより志節有り、高祖の京城を克せるに隨い、繁畤縣の五等侯に封ぜらる。鎭軍、車騎中軍事に參じ、又た道規の輔國、征西參軍と爲り、寕蜀太守を領ぜらる。劉基と共に蔡猛を大簿にて斬り、還じて太尉參軍と爲り、司馬休之を征せるに從わば、徐逵之と同じきに沒す。時に年三十五なり。淵子の弟の雲子は元嘉中、晉安太守と爲る。

（宋書100-2_為人）

うんこ（これが言いたかっただけ感）