前のエピソード――王鎮悪１３　劉裕の上表　　

劉裕（りゅうゆう）の後秦（こうしん）討伐に際し、

前峰を請け負った王鎮悪（おうちんあく）。

この際に劉穆之（りゅうぼくし）から

発奮の言葉を得たことは、既に書いた。

南史（なんし）では同じような内容のニュアンスを、

やや変えて伝えている。

「昔、司馬昭（しばしょう）様は鄧艾（とうがい）に蜀（しょく）征伐を委ねた。

　今また、そなたには

　関中討伐が委ねられた。

　どうか、見事に務め上げられよ」

若干言い回しがシンプルになっている。

これに対する王鎮悪の返答は、

今度は、微妙に詳細になっている。

「いま劉裕様の風雲の志の刃として

　我々は抜擢を頂戴した。

　ならば長安（ちょうあん）を落さずして、

　この建康（けんこう）に戻って来ぬことを誓おう。

　しかし、劉穆之殿よ。

　長安エリアを平定と言う

　大事をなしておきながら、

　劉裕様のもとに九錫（きゅうしゃく）がもたらされぬ、

　などと言う事のないようにな。

　その時はまた、そなたも

　責めを負わねばなるまいよ」

及武帝北伐，為鎮西諮議，行龍驤將軍，領前鋒。將發，前將軍劉穆之謂曰：「昔晉文王委蜀于鄧艾，今亦委卿以關中，卿其勉之。」鎮惡曰：「吾等因托風雲，並蒙抽擢，今咸陽不克，誓不濟江。三秦若定，而公九錫不至，亦卿之責矣。」

武帝の北伐せるに及び、鎮西諮議と為り、龍驤將軍を行され、前鋒を領す。將に發さんとせるに、前將軍の劉穆之は謂いて曰く：「昔、晉の文王は蜀を鄧艾に委ぬ、今ま亦た卿に以て關中を委ぬらば、卿は其れ之に勉むべし」と。鎮惡は曰く：「吾ら因りて風雲に托たれ、並べて抽擢を蒙らん、今ま咸陽を克さずば、江を濟らざらんと誓う。三秦の若し定まるに、而して公に九錫の至らずんば、亦た卿の責たり」と。

（南史16-1_言語）

劉穆之と王鎮悪って、史書上だとここでしか接点がないんですよね。その部分で若干の異同があるのは何なんだろう。宋書の記述だとあくまで王鎮悪が劉穆之の下の立場に見えるけど、南史の書き方だと割と対等のようにも見える。宋書については劉裕を伝説的存在、劉穆之と檀道済を準伝説的存在みたいに祭り上げてるから、その辺の絡みなのかなー。