ゆるふわ晋宋春秋１

謝晦２２ ラウンド２ＴＫＯ

後続の檀道済（だんどうさい）が、到彦之（とうげんし）と合流。

河畔に船を並べ、停泊した。

謝晦（しゃかい）は始め、到彦之軍の船が

多くないのを見て、これは楽勝と

すぐには攻めかからずにいた。

が、その夜。

檀道済を迎えた朝廷軍、

一気にボルテージアップ。

雄叫びを上げる。

そして、誰がやってきたのかに気づいた

謝晦軍の兵士たちは、

たちまち戦意を失った。

そして動き出した朝廷軍を前に、

謝晦軍はあっさりと瓦解した。

逃げ惑う兵らに紛れ、謝晦は巴陵（はりょう）に。

そこで小船を入手し、江陵（こうりょう）に逃れた。

一方で、江陵。

劉粹（りゅうすい）が弟の劉道済（りゅうどうさい）を派兵し、

沈敞之（しんへいし）と言う人とともに江陵を

攻撃しようと試み、沙橋（さきょう）に進軍。

そこに周超（しゅうちょう）が一万人ばかりの兵を連れ、

彼らを迎撃。大破した。

だが、そこに飛び込んでくるのが

謝晦惨敗の報である。

他でもない謝晦自身がやってきて、

さしたる指示を出すこともなく、

ただ、周超に恥を忍んで謝罪した。

もう、おしまいか。

その夜のうちに周超は船で漕ぎ出し、

到彥之のもとに投降した。

もはや謝晦を守るものは誰もいない。

弟の謝遯（しゃとん）や、兄の子の謝世基（しゃせいき）ら

七騎と共に北に逃れようとする。

が、謝遯。凄まじいデブであった。

なので馬がまともに走れない。

どうしても休み休みとなり、

速度が出せなくなってしまう。

やがて安陸（あんりく）の延頭（えんとう）という地に至ると、

そこに待ち構えていた、光順之（こうじゅんし）によって

ついに謝晦らは捕らえられた。

なお光順之は、謝晦に

古くから付き添っていた部下であった。

檻に押し込められ、

謝晦は健康に連行される。

その道すがら、謝晦は

「悲人道（ひじんどう）」という詩を歌った。

悲人道兮　悲人道之實難

　悲しきかな、ひとの道よ。

　その路程の難しきこと、

　実に悲しきことだ。

哀人道之多險　傷人道之寡安

　ひとの生涯は、あまりにも険しい。

　哀しきことである。

　安息は、あまりに少ない。

　痛ましきことである。

道濟既至，與彥之軍合，牽艦緣岸。晦始見艦數不多，輕之，不即出戰。至晚，因風帆上，前後連咽，西人離阻，無復闘心。臺軍至忌置洲尾，列艦過江，晦大軍一時潰散。晦夜出，投巴陵，得小船還江陵。初，雍州刺史劉粹遣弟竟陵太守道濟與臺軍主沈敞之襲江陵，至沙橋，周超率萬餘人與戰，大破之。俄而晦敗問至。晦至江陵，無它處分，唯愧謝周超而已。超其夜舍軍單舸詣到彥之降。眾散略盡，乃攜其弟遯、兄子世基等七騎北走。遯肥壯不能騎馬，晦每待之，行不得速。至安陸延頭，為戍主光順之所執。順之，晦故吏也。檻送京師，于路作（悲人道），其詞曰：「悲人道兮、悲人道之實難。哀人道之多險、傷人道之寡安。」

道濟の既に至らば、彥之の軍と合わさり、艦を牽き岸に緣す。晦は始め艦の數の多からざるを見、之を輕んじ、即ちには出で戰わず。晚に至り、風に因りて帆を上げ、前後は連咽し、西人は離阻し、復た闘心無し。臺軍の至るに洲尾に置すを忌み、艦を列べ江を過ぎ、晦が大軍は一時にして潰散す。晦は夜に出で、巴陵に投じ、小船を得て江陵に還ず。初、雍州刺史の劉粹は弟の竟陵太守の道濟を遣わせ臺軍の主の沈敞之と江陵を襲い、沙橋に至らば、周超は萬餘人を率いて戰い、大いに之を破る。俄にして晦の敗れる問いは至る。晦は江陵に至り、它の處分無く、唯だ周超に愧謝したるのみ。超は其の夜に軍を舍て單舸にて到彥之に詣で降ず。眾は略ぼ盡く散じ、乃ち其の弟の遯を攜い、兄子の世基ら七騎と北に走る。遯は肥壯なれば能く馬に騎らず、晦は每に之を待たば、行くに速きを得ず。安陸の延頭に至り、戍主の光順之に執らわる所と為る。順之は晦が故吏なり。檻にて京師に送られ、路にて《悲人道》を作す。其の詞に曰く：「人道悲しきかな、人道の實に難きは悲し。人道の多險きを哀れみ、人道の安んぜる寡なきを傷む」と。

（宋書44-22_衰亡）

悲人道

何故か宋書は全文を乗っけてる。これのせいで謝晦伝は長い。けどざっと読んでみた感じ、これ今までの上表とか檄文の焼き直しに過ぎない感じくさいんだよなー。ともあれ、一応全文を載せてみます。もしかしたらものすげえ情報が載ってるのかもしれないけど、今はやめておきます。

悲人道兮　悲人道之實難

哀人道之多險　傷人道之寡安

懿華宗之冠胄　固清流而遠源

樹文德於庭戶　立操學於衡門

應積善之餘祐　當履福之所延

何小子之凶放　實招禍而作愆

值革變之大運　遭一顧於聖皇

參謀猷於剙物　贊帝制於宏綱

出治戎於禁衛　入關言於帷房

分河山之珪組　繼文武之龜章

稟顧命於西殿　受遺寄於御床

伊懦劣其無節　實懷此而不忘

荷隆遇於先主　欲報之於後王

憂託付之無效　懼愧言於存亡

謂繼體其嗣業　能增輝於前光

居遏密之未幾　越禮度而湎荒

普天壤而殞氣　必社稷之淪喪

矧吾儕之體國　實啟處而匪遑

藉億兆之一志　固昏極而明彰

諒主尊而民晏　信卜祚之無疆

國既危而重構　家已衰而載昌

獲扶顧而休否　冀世道之方康

朝褒功以疏爵　祗命服於西蕃

奏簫管之嘈囋　擁朱旄之赫煌

臨八方以作鎮　響文武之桓桓

厲薄弱以為政　實忘食於日旰

豈申甫之敢慕　庶惟宋之屏翰

甫逾歷其三稔　實周回其未再

豈有慮於內囗　囗囗囗其云裁

痛夾輔之二宰　並加辟而靡貸

哀弱息之從禍　悲發中而心痗

伊荊漢之良彥　逮文武之子民

見忠貞而弗亮　睹理屈而莫申

皆義概而同憤　咸荷戈而競臻

浮舳艫之弈弈　陳車騎之轔轔

觀人和與師整　謂茲兵其誰陳

庶亡魂之雪怨　反涇渭於彝倫

齊輕舟於江曲　殄銳敵其皆湮

勒陸徒於白水　寇無反於隻輪

氣有捷而益壯　威既肅而彌振

嗟時哉之不與　迕風雨以逾旬

我謀戰而不克　彼繼奔其躡塵

乏智勇之奇正　忽孟明而是遵

苟成敗其有數　豈怨天而尤人

恨矢石之未竭　遂摧師而覆陳

誠得喪之所遭　固當之其無吝

痛同懷之弱子　橫遭罹之殃釁

智未窮而事傾　力未極而莫振

誓同盡於鋒鏑　我怯力而愆信

愍弟姪之何辜　實吾咎之所嬰

謂九夷其可處　思致免以全生

嗟性命之難遂　乃窘紲於邊亭

亦何忤於天地　備艱危而是丁。

我聞之於昔誥，功彌高而身蹙。

霍芒刺而幸免，卒傾宗而滅族。

周歎貴於獄吏，終下蕃而靡鞠。

雖明德之大賢，亦不免於殘戮，

懷今憚而忍人，忘向惠而莫復。

績無賞而震主，將何方以自牧。

非砏石之圜照，孰違禍以取福，

著殷鑒於自古，豈獨歎於季叔。

能安親而揚名，諒見稱於先哲。

保歸全而終孝，傷在余而皆缺。

辱歷世之平素，忽盛滿而傾滅。

惟烝嘗與灑掃，痛一朝而永絕。

問其誰而為之，實孤人之險戾。

罪有踰於丘山，雖萬死其何雪。

羈角偃兮衡閭，親朋交兮平義。

雖履尚兮不一，隆分好兮情寄。

俱憚耕兮從祿，睹世道兮艱詖。

規志局兮功名，每謂之兮為易。

今定諡兮闔棺，慚明智兮昔議。

雖待盡兮為恥，嗟厚顏兮靡置。

長揖兮數子，謝爾兮明智。

百齡兮浮促，終焉兮斟克。

臥盡兮斧斤，理命兮同得。

世安彼兮非此，豈曉分兮辨惑。

御莊生之達言，請承風以為則。