ゆるふわ晋宋春秋１

徐羨之５ 宰相の風

徐羨之（じょせんし）は中級官吏から立身した。

特筆すべき教養もなかったが、

その確かな意志、度量でもって、

遂には国の政策にまで参与し、

朝廷の人間たちより敬服を受けた。

まさに官臣を率いるべき器である、と。

思考は冷静にして緻密、

それでいて雄弁になることもなく、

めったに喜怒哀楽も表には出さない。

また囲碁を得意としていた。

彼の指し筋は、非常に複雑怪奇。

きっと彼の思考は、この二倍は

すごいのだろう、と囁かれていた。

傅亮（ふりょう）や蔡廓（さいかく）は常に言っていた。

「徐羨之様は何事にも通暁している。

　あらゆる意見の衝突を、

　たちどころに収めてしまうのだ」

羨之起布衣，又無術學，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，咸謂有宰臣之望。沈密寡言，不以憂喜見色。頗工弈棊，觀戲常若未解，當世倍以此推之。傅亮、蔡廓常言：「徐公曉萬事，安異同。」

羨之は布衣に起ち、又た術學無かりせど、直だ志力局度を以て、一旦にして廊廟に居し、朝野は推服し、咸な宰臣の望を有すと謂う。沈密にして言寡なく、以て憂喜を色に見せず。頗る弈棊を工みとし、戲るを觀るに常に未だ解さざるが若きなれば、當世は此の倍なるを以て之を推す。傅亮、蔡廓は常に言えらく：「徐公は萬事に曉るく、異同を安んず」と。

（宋書43-5_賞誉）

蔡廓

劉宋文官の代表格。三国志の、あの文人代表たる蔡邕（さいよう）さんの同族である。そして東晋のあの名物宰相（※ごく一部のクラスタに限る）、蔡謨（さいも）さんのひ孫。デイリー晋宋春秋は、割とこの辺のひとを深堀したいから始めたようなところがある。