ゆるふわ晋宋春秋１

詩妖８ 温嶠、王敦を倒す

ところでいきなり昔の話しますけど、

温嶠（おんきょう）さんが庾亮（ゆりょう）さまとともに、

郭璞（かくはく）に占ってもらったことがあったそうだ。

この時の郭璞が示した結果は「元吉」。

この結果を受けて温嶠さん、

庾亮さまに語ってる。

「この者の占いは、

　多言を弄することがない。

　いま、国家の存亡を

　この双肩にあずかっている、

　そんな我々の結果が元吉だ。

　これはもう、

　ことが成ったようなものだな！」

そうして温嶠さんと庾亮さまは、

力を併せて王敦（おうとん）を倒した。

えっ。

昔溫嶠令郭景純卜己與庾亮吉凶。景純雲「元吉」。嶠語亮：「景純每筮，當是不敢盡言。吾等與國家同安危而曰元吉，事有成也。」於是協同討滅王敦。

昔、溫嶠は郭景純に令し己と庾亮の吉凶を卜わしむ。景純は雲えらく「元吉」と。嶠は亮に語るらく：「景純の筮したるの每、當に是れ敢えて言を盡くさず。吾らと國家は安危を同じうせるに元吉と曰わるらば、事に成有りたるなり」と。是に於いて協同し王敦を討滅す。

（宋書31-10_術解）

温嶠

東晋の凄い人。蘇峻（そしゅん）を倒した。

庾亮

東晋の凄い人。蘇峻（●●）を倒した。

郭璞

凄い占い師。王敦（●●）に殺された。

王敦

東晋のやばい人。誰にも倒されてない（●●●●●●●●●）。

えっ。

しかもこれ、盧循（ろじゅん）と苻堅（ふけん）の間に挟まれてるのも謎。どういう基準でここに差し込まれたんだろうなあ。盧循の話と接続して解釈できないこともなさそうなんだけれども、ううむ。