揺訳 晋宋春秋１

劉裕６５ 対北魏防衛線

対北魏（ほくぎ）防衛線の話である。

北魏の南側、つまり魏宋国境線には、

メイン守将を趙倫之（ちょうりんし）とし、サブに劉懷慎（りゅうかいしん）。

西。

後仇池（こうきゅうち）の楊盛（ようせい）を車騎（しゃき）大將軍に。

西涼（せいりょう）の李歆（りいん）を征西將軍に。

西秦（せいしん）の乞伏熾盤（きっぷくしばん）を安西大將軍に。

どれも北魏と国境を接し、

その脅威にさらされている国である。

東。

高句驪（こうくり）王の高璉（こうれん）を征東大將軍に。

百濟（くだら）王の扶餘映（ふよえい）を鎮東大將軍に。

高句麗は北魏と国境を接しており、

百済は渤海（ぼっかい）湾を渡れば北魏に乗り込める。

やはりどちらも、

北魏の脅威にさらされている。

後將軍、雍州刺史趙倫之進號安北將軍，征虜將軍、北徐州刺史劉懷慎進號北平將軍，征西大將軍、開府儀同三司楊盛進號車騎大將軍。鎮西將軍李歆進號征西將軍，平西將軍乞佛熾盤進號安西大將軍，征東將軍高句驪王高璉進號征東大將軍，鎮東將軍百濟王扶餘映進號鎮東大將軍。

後將軍、雍州刺史の趙倫之を安北將軍に進號す。征虜將軍、北徐州刺史の劉懷慎を北平將軍に進號す。征西大將軍、開府儀同三司の楊盛を車騎大將軍に進號す。鎮西將軍の李歆を征西將軍に進號す。平西將軍の乞佛熾盤を安西大將軍に進號す。征東將軍、高句驪王の高璉を征東大將軍に進號す。鎮東將軍、百濟王の扶餘映を鎮東大將軍に進號す。

（宋書3-2_政事）

当時の情勢が見えてくる人事です。

北魏が強盛じゃなかったら、

外部にそんな官位の大盤振る舞い

する必要もなかったわけですが、

そんなわけにもいかない。

さらっとお祝儀みたく書かれてますが、

めっちゃひりつく昇進話なのでした。