揺訳 晋宋春秋１

劉裕６２ 禅譲の詔

晋帝（しんてい）司馬徳文（しばとくぶん）は、

劉裕（りゅうゆう）に帝位を譲るための

詔勅（しょうちょく）文をしたためた。

そこにはこうある。

「予が玉座を下り、この宮殿から離れ、

　帝位を宋（そう）王に帰したることは

　堯（ぎょう）王が舜（しゅん）王に禅譲したこと、

　漢（かん）帝が魏（ぎ）帝に禅譲したことに

　倣うものである」

詔勅の下書きを終え、

清書に送り出した後、

司馬徳文は筆を弄びながら、

側仕えに漏らした。

「桓玄（かんげん）の簒奪の時に、

　既に天命は改まっていたのだ。

　それが劉裕殿によって二十年ほど

　引き伸ばされていたにすぎん。

　このような日が来ること、

　甘んじて受け入れるべきなのであろうよ」

晉帝禪位于王，詔曰：「予其遜位別宮，歸禪于宋，一依唐虞、漢魏故事。」詔草既成，送呈天子使書之，天子即便操筆，謂左右曰：「桓玄之時，天命已改，重為劉公所延，將二十載。今日之事，本所甘心。」

晉帝は王に位を禪らんとし、詔して曰く：「予は其れ位を遜じ宮を別れ、歸して宋に禪らん。一に唐虞、漢魏の故事に依らん」と。詔草の既にして成りたれば、送呈天子使書之，天子は即ち筆を便操し、左右に謂いて曰く：「桓玄の時、天命は已にして改まりたり。重ねて劉公が為に延ぶる所、將に二十載になんなんとす。今日の事、本より心に甘んずる所なり」と。

（宋書2-17_衰亡）