江陵（こうりょう）に進撃した劉裕（りゅうゆう）。

対するは、司馬休之（しばきゅうし）、魯宗之（ろそうし）連合軍。

魯宗之。かれはいわば、

対後秦（こうしん）軍の最前線守将である。

常々劉裕と不和であったため、

息子の魯軌（ろき）を連れ、

司馬休之に合流したのだ。

開戦。

この戦いでは劉裕、どうにも次代の将を

育成しようとしていたフシがあった。

劉虔之（りゅうけいし）、王允之（おういんし）、徐逵之（じょきし）。

先鋒に三人の将を出している。

特に最後の一人は、劉裕の長女の婿である。

が、三者はともに魯軌に敗北、戦死。

驚いた劉裕、すぐさま方針を転換している。

ここまでの展開が、典型的な

戦力の逐次投入になっていた。

これ以上引き伸ばしてしまってはまずい。

停泊していた馬頭（ばとう）より出撃、

劉裕を先頭にして、総員で攻撃。

諸将に先立ち上陸を果たせば、

将兵らもまた我先に、と

江陵城を攻め立てる。

こうして司馬休之は破れ、江陵は平定。

司馬休之らは、襄陽に逃れた。

軍次江陵。初雍州刺史魯宗之常慮不為公所容，與休之相結，至是率其子竟陵太守軌會于江陵。江夏太守劉虔之邀之，軍敗見殺。公命彭城內史徐逵之、參軍王允之出江夏口，復為軌所敗，並沒。時公軍泊馬頭，即日率眾軍濟江，躬督諸將登岸，莫不奮踊爭先。休之眾潰，與軌等奔襄陽，江陵平。

軍は江陵に次す。初、雍州刺史の魯宗之は常に公に容れらる所と為らざるを慮り、休之と相い結び，是れに至りて其の子の竟陵太守の軌を率い、江陵にて會す。江夏太守の劉虔之は之を邀え、軍は敗れ殺さるる。公は彭城內史の徐逵之、參軍王允之に命じ、江夏口を出でども、復た軌に敗らるる所と為り、並び沒す。時にして公の軍は馬頭に泊したれば、即日には眾軍を率い江を濟り、躬ら諸將を督し岸を登り、奮踊し先を爭わざる莫し。休之が眾は潰し，軌らと與に襄陽に奔りたれば、江陵は平らぐ。

（宋書2-9_胆斗）

この辺は宋書謝晦（しゃかい）伝にもうちょっと細かいディテールが乗ってます。それによると、全然進捗のない展開に苛立った劉裕が一人飛び出そうとしたそうです。それを謝晦が止め、また、江陵城には胡藩（こはん）という将が攻略に着手、落城させています。

その辺を丸めると、「劉裕自らが先頭に立って武勇を示し、江陵を落城させた」と誤読させるような文章が作れるわけですね。勉強になります、沈約（しんやく）センセー！