前のエピソード――劉裕３１　南燕征伐　　　　

劉裕（りゅうゆう）軍、南燕（なんえん）軍を一気に攻め上げる。

あっという間に首都の広固（こうこ）城を包囲、

しかも大小一つずつある城のうち

大城をすぐさま陥落させた。

慕容超（ぼようちょう）は小城に引っ込むと、

高さ５メートル強の壁、

その周囲に三重の堀、

という体制での防衛に入った。

劉裕は城の周辺を固めると、

長江（ちょうこう）、淮水（わいすい）よりの輸送を止め、

南燕の領内の糧抹を確保。

そしてこれらを

投降してくる者たちに分け与えた。

このため南燕エリアの住民たちは

大いに喜び、次々に投降。

更に投降者には、才覚に応じた

爵位の授与もなされた。

こうして南燕の民は、

みな劉裕に心服するのだった。

大軍進廣固，即屠大城，超退保小城。於是設長圍守之，圍高三丈，外穿三重塹。停江、淮轉輸，館穀於齊土。撫納降附，華戎歡悅，援才授爵，因而任之。

大軍の廣固に進めるに、即ち大城を屠り、超は退りて小城を保つ。是れに於いて長圍を設け之を守り、圍は高きは三丈、外には三重の塹を穿つ。江・淮の轉輸を停め、齊土に館穀す。降附せるに撫して納さまば、華戎は歡悅し、才を援け爵を授けたれば、因りて之を任ず。

（宋書1-31_王度）

ぶっちゃけ後半何言ってんのかさっぱり分かってません。こう言う方向の意味なんだろうなー、とヤマ勘をはたらかせるしかない。とりあえず、こういうのを読んで思うのは、劉裕て経済方面のセンスがヤバかったんだろうなー、と。あるいは、この辺は劉穆之の絵図なのかなー。ただなんにせよ、その戦略を採択しているのは劉裕なわけで。

南燕のあった一帯は、基本的に戦いばっかりだったはず。そう言う所の人たちに、戦いながら慰撫も図る。これってそういや前燕の慕容恪が得意としていた方策でしたわね。なんかいろいろハイブリッドで恐ろしい。