揺訳 晋宋春秋１

劉裕２６ 太原王氏凋落す

桓玄（かんげん）が尋陽（じんよう）に到着したとき、

江州刺史（こうしゅうしし）郭昶之（かくちょうし）が安帝（あんてい）の乗る輿や諸物資を守っていた。

桓玄はこれを攻めて二千余人を捕虜として得、

安帝を捕えて江陵（こうりょう）へと逃亡した。

冠軍将軍（かんぐんしょうぐん）劉毅（りゅうき）、輔國将軍（ほこくしょうぐん）何無忌（かむき）、振武将軍（しんぶしょうぐん）劉道規（りゅうどうき）の諸軍が追った。

太原（たいげん）王氏の王愉（おうゆ）、王綏（おうすい）親子は、

歴陽（れきよう）辺りで権勢を利かせていた。

特に王綏は己が

名族の生まれであることを鼻にかけており、

平民出の劉裕（りゅうゆう）を常々軽んじていた。

更に言えば王綏、桓玄（かんげん）の娘を

嫁にもらったりしている。

もうどこからどう見ても

反逆の疑いしかない。

なので劉裕、彼らを殺した。

玄經尋陽，江州刺史郭昶之備乘輿法物資之。玄收略得二千餘人，挾天子走江陵。冠軍將軍劉毅、輔國將軍何無忌、振武將軍劉道規率諸軍追討。尚書左僕射王愉、愉子荊州刺史綏等，江左冠族。綏少有重名，以高祖起自布衣，甚相凌忽。綏，桓氏甥，亦有自疑之志。高祖悉誅之。

玄の尋陽を經るに、江州刺史の郭昶之の備う乘輿・法物を之に資す。玄は收略し二千餘人を得、天子を挾み江陵に走ぐ。冠軍將軍の劉毅、輔國將軍の何無忌、振武將軍の劉道規は諸軍を率い追討す。尚書左僕射の王愉、愉が子の荊州刺史の綏ら，江左が冠族なり。綏は少きより重名を有し、高祖の布衣より起ちたるを以て、甚だ相い凌忽す。綏、桓氏が甥にして、亦た自疑の志を有す。高祖は悉く之を誅す。

（宋書1-26_仇隟）

王愉、王綏

謝安と共に桓温から晋朝を守った王坦之（おうたんし）の息子と孫。ついでに言えば王愉は王国宝（おうこくほう）の兄でもある、もっとも仲は悪かったようだが。言ってみれば太原王氏の嫡流筋であり、放っておいても権勢がデカかった人たち。しかしこの書かれ方だと「あらあら、本当にあなた方劉裕を排除しようと目論んだんですの？」とかは伺わずにもおれなくなる。そりゃ軽詆じゃなく仇隟に入れたくもなろうってもんです。