揺訳 晋宋春秋１

劉裕２５ クーデターの全容

クーデター、歴陽（れきよう）方面隊。

隊長は諸葛長民（しょかつちょうみん）。

だが諸葛長民、コケた。

なので歴陽の長官、刁逵（ちょうき）に捕まった。

刁逵は諸葛長民を謀反人として

建康（けんこう）に連行しようと思ったのだが、

その頃にもなると、既に建康は

劉裕らの手に落ちていた。

そのため諸葛長民は、

九死に一生を得るのだった。

諸葛長民失期不得發，刁逵執送之，未至而玄敗。

諸葛長民は期を失いて發せるを得ず。刁逵は執えて之を送りたれど、未だ至らずして玄は敗るる。

（宋書1-25_紕漏）

刁逵

ドギツい金貸し業に邁進していたという。劉裕に金を貸して、それでひと悶着起こしたこともあった。宋書と魏書とで描き方が全く違っていて面白い。後日どっちも紹介します。

クーデターについて整理しときましょう。

　　　　　　　　☆広陵◆

　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　◆☆　　☆京口◆　

　　　　◆建康　　　

　　　☆◆　　　　　　

　　歴陽◆長

←荊州　◆江

◆◆◆◆◆　　　

上記がこのクーデターの

大雑把な位置関係。

京口（けいこう）、広陵（こうりょう）が北府（ほくふ）軍の重要拠点。

ここにいた桓弘（かんこう）、桓脩（かんしゅう）を

押さえる事で、

桓玄の軍事力の半分を無力化。

建康（けんこう）で起こした反乱は、

首都の防衛機能を攪乱。

更に、逃げ出そうとする桓玄を、

歴陽の水軍力でもって抑える。

また、万が一長期化した時、

荊州（けいしゅう）方面からやってくる西府（せいふ）軍を

食い止める役割も果たすことになる。

つまり歴陽、このクーデターにおける

バックアップみたいな役回り。

このクーデターがどれだけ綿密で、

周到だったかがよくわかります。

まぁバックアップはコケたけどな！