揺訳 晋宋春秋１

劉裕１９ その兵速銳なり

桓玄（かんげん）は桓謙（かんけん）、卞範之（べんはんし）らを招集し、

どう劉裕（りゅうゆう）を防ぐかを協議した。

桓謙らは

「速やかに派兵して攻めるべきです」

と言ったが、桓玄は言う。

「駄目だ。劉裕軍は精強だ。

　打って出れば万余が死ぬことになる。

　また、もし水軍を派兵すれば、

　ろくに抵抗もかなわず、

　壊走させられるだろう。

　そうして劉裕の軍は勢いづき、

　我々のはかりごとは

　打ち砕かれることになる。

　覆舟山（ふくしゅうざん）に大軍を配し、

　劉裕の軍を待ち受けるに越したことはない。

　二百里をただ行軍させ、その鋭気をくじき、

　そこに突然大軍が現れる、

　と言うのであれば、

　驚懼駭愕すること確実であろう。

　余は堅固な陣を敷き、交戦せず、

　戦いを挑まれたら散開するよう仕向ける。

　これが上計である。」

しかし桓謙らがしきりに要請をかけたので、

呉甫之（ごほし）、および皇甫敷（こうほふ）が

劉裕軍を防ぐため進軍した。

桓謙、卞範之らを召し高祖を拒むべく謀る。謙らは曰く：「亟やかに兵を遣りて之を擊たしむべし」と。玄は曰く：「然らず。彼の兵は速く銳かれば、計りて出づらば萬が死せん。若し行きて水軍を遣らば、相い抗すに足らず、如し蹉跌有らば、則ち彼の氣成りて吾ら事敗れん。大眾を覆舟山に屯じ以て之を待つに如かず。彼れ空しく二百里を行きて、手の措く所無からば、銳氣も已に挫け、既に至るに、忽まち大軍を見らば、必ずや驚懼駭愕せん。我れ兵に案じ陣を堅め、交鋒を與う勿れ、彼れ戰を求めど得ざらば、自ずと然りて散走せん。此れ計の上なり」と。謙らの固く請うに、乃ち頓丘太守の吳甫之、右衞將軍の皇甫敷を遣りて北に義軍を拒ましむ。

（宋書1-19_識鑒）

この辺のコメントは、

「あっという間に片がついた」

という結末からの逆引きな印象もある。

まぁ、この辺に疑いの目を

向けてみたところで、

意味はないんですけどね。

桓玄がザコなのが気に食わない、という、

完全に私怨からの分析だからなぁー。

いやね、宋書って

「桓玄を倒して晋を守った大英雄だからこそ

　劉裕は皇統を継承するに足る」

ってロジックになってるんですよ。

なのに大ボスの桓玄がザコなの。

ひどくない？

（偏向報道）