揺訳 晋宋春秋１

劉裕１４ クーデター謀議１

桓玄（かんげん）の配下将として、

五斗米道（ごとべいどう）軍の残党を追撃するため

再び会稽（かいけい）まで遠征した劉裕（りゅうゆう）。

そこには、何無忌（かむき）も従軍していた。

会稽にまで到着すると、

何無忌は劉裕に言う。

「ここで挙兵するべきじゃないか？」

すると劉裕は答える。

「桓玄は未だ簒奪の意図を

　むき出しにはしていない。

　加えて、会稽では遠すぎる。

　この状態では、挙兵したところで

　リスクが大きすぎるだろう。

　奴が簒奪の意図を明確にしたところで、

　京口（けいこう）でいきなり挙兵すべきだ。

　そうすれば、きっと成功するだろう」

高祖東征盧循，何無忌隨至山陰，勸於會稽舉義。高祖以為玄未據極位，且會稽遙遠，事濟為難，俟其篡逆事著，徐於京口圖之，不憂不剋。

高祖の東に盧循を征せるに、何無忌は隨いて山陰に至り、會稽にて舉義せんことを勸む。高祖は玄の未だ極位に據したるを為さざること、且つ會稽の遙遠なることを以て、事の濟みたるに難を為し、其の篡逆の事の著らかなるを俟ち、徐ろに京口にて之を圖りたれば、剋さざるに憂えずとす。

（宋書1-14_識鑒）

ここで言う劉裕の提案は、

会稽人、孔季恭（こうききょう）の提案だったりします。

劉裕の若い頃については、

この建国伝説がどんだけ

確かなものかはさておき、

琅邪（ろうや）王氏とか、会稽孔氏とか、

とんでもない家柄と

人脈があったことは間違いがありません。

何なんだろうねこの人のオーラ……。