揺訳 晋宋春秋１

劉裕６ 戦慣れせぬ呉人

劉裕（りゅうゆう）の武勇に勇気づけられた

海塩（かいえん）の長官、鮑陋（ほうろう）。

かれは息子の鮑嗣之（ほうしし）に

地元民で編成された千人余りの兵士を託し、

晋（しん）軍の先駆けに志願させた。

劉裕はこれを断り、言う。

「反乱軍の強さを甘く見るな。

　この辺りの者たちは

　戦慣れしておらんだろう。

　そんな奴らを前線に出して

　反乱軍に潰されてみろ。

　奴らは勢いづき、俺たちは負ける。

　いいから、お前たちは後方で

　応援だけしててくれればいい」

だいぶきっつい言い回しである。

後方支援としてすら要らない、

と言い切ったのだ。

そんな言い方をされて、そうですか、と

鮑嗣之が引きさがれるはずもない。

翌日、五斗米道軍は一万以上の

軍勢を率いて迎撃してきたが、

劉裕の計略にハマり、後退。

功名心に浮ついた鮑嗣之は

五斗米道軍を追ったが、

あっさり返り討ちにされてしまった。

海鹽令鮑陋遣子嗣之以吳兵一千，請為前驅。高祖曰：「賊兵甚精，吳人不習戰，若前驅失利，必敗我軍。可在後為聲援。」不從。明日，賊率眾萬餘迎戰。賊乃退。嗣之追奔，為賊所沒。

海鹽令の鮑陋は子の嗣之を遣り、吳兵一千を以て為前驅を為さんと請わしむ。高祖は曰く：「賊が兵は甚だ精かれど、吳人は戰を習わざれば、若し前驅の利を失わば、必ずや我が軍は敗れん。後に在りて聲援を為すべし」と。從わず。明くる日、賊は萬餘の眾を率い、迎え戰う。賊は乃ち退く。嗣之は追うて奔り、賊に沒せる所と為る。

（宋書1-6_規箴）

劉裕さん、

言い方、言い方ー！！！！！！

鮑陋

海塩の太守。何となく海塩で息子を喪ったことについて、劉裕を恨んでる気配がある。

鮑嗣之

海塩の人。無謀。