揺訳 晋宋春秋１

劉裕３ 会稽防衛戦

いちどは敗退した孫恩（そんおん）だったが、再侵攻、

この時会稽（かいけい）で謝琰（しゃえん）を殺す。

この事態を受け劉牢之（りゅうろうし）、再び出陣。

孫恩軍を撃退した。

ただし、このままでは再び攻めてくる。

そのため劉牢之は上虞（じょうぐ）に駐屯した。

会稽は湾内にあり、海から攻める為には

上虞の前を通過せねばならない。

あわせて上虞の対岸、句章（くしょう）城に

劉裕を配置した。

句章城は非常に小さく、

数百人ほどを収容するのがやっと。

劉裕、この城での防衛戦では

常に武器防具を身に着け、

兵士らの先頭で戦い抜き、

攻め寄せる反乱軍を退け、

あるいは敵陣を落しさえした。

このため反乱軍は、

いったん湾の入り口、

浹口（きょうこう）にまで引き返さざるを得なかった。

四年五月，恩復入會稽，殺衞將軍謝琰。十一月，劉牢之復率眾東征，恩退走。牢之屯上虞，使高祖戍句章城。句章城既卑小，戰士不盈數百人，高祖常被堅執銳，為士卒先，每戰輒摧鋒陷陣，賊乃退還浹口。

四年五月、恩は復た會稽に入り、衞將軍の謝琰を殺す。十一月、劉牢之は復た眾を率い東に征し、恩は退走す。牢之は上虞に屯し、高祖をして句章城に戍せしむ。句章城は既にして卑小、戰士は數百人にも盈たざれど、高祖は常にして堅を被り銳を執り、士卒の先を為し、戰の每、輒ち鋒を摧して陣を陷したれば、賊は乃ち浹口に退還す。

（宋書1-3_暁壮）